1
00:00:01,904 --> 00:00:06,204
<b>07 Wes Cravens neuer Albtraum
Horror 1994 720p [H264-mp4] Englisch</b>

2
00:00:06,205 --> 00:00:08,072
[Kinderstimmen hallen eindringlich wider]

3
00:01:13,706 --> 00:01:15,540
Wes: Mehr Blut!

4
00:01:15,608 --> 00:01:18,743
Großartig. Weiter so.
Chuck, Terry, pumpt los.

5
00:01:18,810 --> 00:01:20,945
Seien Sie nicht geizig.

6
00:01:21,012 --> 00:01:23,047
Ok, pass auf den Arm auf.
Ich kann diesen falschen Arm sehen.

7
00:01:23,115 --> 00:01:24,849
Ok, Chase, behalte die Klaue
wirklich bewegend.

8
00:01:24,916 --> 00:01:26,884
Jeffrey, mach da weiter
genau wie Freddy es tun würde.

9
00:01:26,952 --> 00:01:28,036
Gut, gut, gut.

10
00:01:28,104 --> 00:01:29,787
Und schneiden!
Druck das aus, Gretchen.

11
00:01:29,855 --> 00:01:33,458
Gretchen:
Vielen Dank, Herr. Nur 7.

12
00:01:34,860 --> 00:01:36,261
Chase, du bist ein Genie.

13
00:01:36,328 --> 00:01:38,263
Dadurch sieht seine alte Kralle aus
wie der Fäustling von Mutter Teresa.

14
00:01:38,330 --> 00:01:40,598
Du solltest ihnen besser danken.
Sie sind sehr empfindlich.

15
00:01:40,666 --> 00:01:42,600
Chuck, Terry,
großes Blut. Oh-ho.

16
00:01:42,668 --> 00:01:44,101
Vielen Dank.

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,236
Einige unserer besten Arbeiten.

18
00:01:45,304 --> 00:01:46,237
Hey, Affenmann,

19
00:01:46,305 --> 00:01:47,739
Willst du ein paar nette Sachen sehen?

20
00:01:47,806 --> 00:01:48,640
Ja. Verfolgungsjagd.

21
00:01:48,707 --> 00:01:50,308
Aufleuchten.

22
00:01:50,376 --> 00:01:51,709
Es ist nur eine Illusion.

23
00:01:51,777 --> 00:01:52,710
Ich werde später mit dir reden.

24
00:01:52,778 --> 00:01:53,978
Marianne, ich muss gehen.

25
00:01:54,045 --> 00:01:55,045
OK.

26
00:01:59,351 --> 00:02:00,551
Niedrige Brücke.

27
00:02:03,622 --> 00:02:05,556
Mal sehen, ob wir es nicht schaffen
etwas finden

28
00:02:05,624 --> 00:02:07,492
um den Schlafanzug zu erschrecken
weg von Mama.

29
00:02:10,629 --> 00:02:11,763
Hey, Heather.

30
00:02:20,839 --> 00:02:22,573
Hast du Hunger, Dylan?

31
00:02:22,641 --> 00:02:24,141
Ja.

32
00:02:24,209 --> 00:02:26,043
Grraah!

33
00:02:26,111 --> 00:02:27,679
Hihi hihi!

34
00:02:28,647 --> 00:02:30,147
Oh. Verstanden.

35
00:02:30,215 --> 00:02:31,582
Es hätte sich mehr biegen sollen.

36
00:02:31,650 --> 00:02:32,684
Verfolgungsjagd.

37
00:02:32,751 --> 00:02:35,386
Ich denke, die Servos haben
mit Blut kurzgeschlossen.

38
00:02:35,454 --> 00:02:37,087
Na ja...

39
00:02:37,155 --> 00:02:38,589
Nehmen Sie es auseinander, ziehen Sie es heraus,

40
00:02:38,657 --> 00:02:40,608
und isolieren Sie sie
mit etwas Styropor.

41
00:02:40,676 --> 00:02:42,876
Das Ding sollte nicht sein
untergetaucht, um Himmels willen.

42
00:02:44,196 --> 00:02:45,863
Ich mag das Ding nicht.

43
00:02:45,931 --> 00:02:47,432
Das Ding bringt Brot
auf unserem Tisch.

44
00:02:47,499 --> 00:02:49,467
Dylan:
Lebt es, Papa?

45
00:02:49,535 --> 00:02:50,601
Gretchen: Heather.

46
00:02:50,669 --> 00:02:52,337
Du bist im nächsten Bild.

47
00:02:52,404 --> 00:02:54,138
Könnte genauso gut sein, Dylan.
Modernste Animatronik

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,873
verstärkt mit
Bio-organische Veredelung.

49
00:02:55,941 --> 00:02:56,941
Bullensehnen,

50
00:02:57,008 --> 00:02:59,009
Nervenbündel
von einem lebenden Dobermann.

51
00:02:59,211 --> 00:03:00,662
Heather: Chase.

52
00:03:04,916 --> 00:03:06,684
Oh-oh.

53
00:03:11,940 --> 00:03:13,791
Futter!

54
00:03:15,327 --> 00:03:17,294
Das muss es gewesen sein
ein Signal empfangen

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,196
aus den Achtzigern
Walkie-Talkie.

56
00:03:19,264 --> 00:03:20,264
Es ist aus? Ja.

57
00:03:20,298 --> 00:03:23,634
Komisch, es ist warm...
Genau wie eine echte Hand.

58
00:03:23,702 --> 00:03:24,919
[kichert]

59
00:03:24,921 --> 00:03:26,371
[Schreie]

60
00:03:26,438 --> 00:03:27,605
[Gurgeln]

61
00:03:27,673 --> 00:03:29,190
Oh Gott.

62
00:03:32,544 --> 00:03:34,779
Was zum Teufel ist hier los?
Reduzieren Sie die Effekte!

63
00:03:40,518 --> 00:03:41,652
Heather: Chase!

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,888
Terry, wo ist es?

65
00:03:43,955 --> 00:03:45,356
Terry!

66
00:03:45,424 --> 00:03:47,057
Chuck, geh weg von mir.

67
00:03:47,125 --> 00:03:48,325
Heidekraut!

68
00:03:48,394 --> 00:03:50,327
Heather, wo ist es?

69
00:03:50,396 --> 00:03:52,296
Terry: Chase,
Wo zum Teufel ist es?

70
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Dylan!

71
00:03:56,067 --> 00:03:57,568
Aufleuchten.

72
00:03:57,770 --> 00:03:58,836
[Schreien]

73
00:04:04,576 --> 00:04:06,076
Was zum Teufel?!

74
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Dylan.

75
00:04:14,820 --> 00:04:16,754
NEIN! Verfolgungsjagd!

76
00:04:16,822 --> 00:04:18,556
NEIN!

77
00:04:18,624 --> 00:04:20,057
[Schreie]

78
00:04:20,125 --> 00:04:21,492
Erdbeben.
Aufleuchten.

79
00:04:22,628 --> 00:04:23,628
OK.

80
00:04:27,633 --> 00:04:29,801
Dylan: Mama!

81
00:04:29,868 --> 00:04:30,868
Dylan!

82
00:04:34,640 --> 00:04:35,740
Chase: Heather!

83
00:04:35,808 --> 00:04:36,808
Dylan!

84
00:04:38,977 --> 00:04:40,377
Aah. Dylan.

85
00:04:48,153 --> 00:04:50,087
[Das Rumpeln lässt nach]

86
00:04:50,155 --> 00:04:51,522
[Autoalarmanlagen heulen]

87
00:05:01,667 --> 00:05:02,733
Was ist das?

88
00:05:02,801 --> 00:05:05,503
Autoalarmanlagen.

89
00:05:05,571 --> 00:05:06,838
[Seufzt]

90
00:05:08,774 --> 00:05:09,941
Geht es dir gut?

91
00:05:10,008 --> 00:05:11,642
Ja.

92
00:05:12,895 --> 00:05:14,545
Alles in Ordnung, Chef?

93
00:05:14,613 --> 00:05:15,880
Nein.

94
00:05:15,948 --> 00:05:17,548
Schatz, hast du Fieber?

95
00:05:17,616 --> 00:05:19,350
Nur ein weiteres Erdbeben, Dylan.

96
00:05:19,417 --> 00:05:21,352
Das macht doch irgendwie Spaß, oder?

97
00:05:21,419 --> 00:05:23,521
Vati. Blut.

98
00:05:23,589 --> 00:05:25,857
Es ist nichts, Leute.

99
00:05:25,924 --> 00:05:27,558
Es ist ein Kratzer.

100
00:05:27,626 --> 00:05:28,726
Wirklich.

101
00:05:28,794 --> 00:05:30,394
Woher hast du das?

102
00:05:30,462 --> 00:05:32,062
Ich weiß nicht.

103
00:05:32,130 --> 00:05:33,430
Bild, schätze ich.

104
00:05:33,499 --> 00:05:35,432
Als es fiel.
Es ist keine große Sache.

105
00:05:35,501 --> 00:05:38,135
Legen Sie einen Verband darüber.

106
00:05:38,203 --> 00:05:39,537
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

107
00:05:41,807 --> 00:05:43,574
Whoo!

108
00:05:43,642 --> 00:05:45,342
[kichert]

109
00:05:45,410 --> 00:05:47,144
[Sirenen in der Ferne]

110
00:05:47,212 --> 00:05:48,579
Nachrichtensprecher:
Geologen am Cal Tech

111
00:05:48,647 --> 00:05:51,115
habe das bestätigt
Das Nachbeben heute Morgen...

112
00:05:51,182 --> 00:05:53,217
Müssen wir das beobachten?

113
00:05:53,284 --> 00:05:54,585
5,3 auf der Richterskala.

114
00:05:54,653 --> 00:05:56,587
Chase: Das dachte ich dir
habe es eingeschaltet.

115
00:05:56,655 --> 00:05:57,922
Um einen weiteren Zusammenbruch herbeizuführen

116
00:05:57,990 --> 00:05:59,910
der bereits stark beschädigten
Parkstruktur...

117
00:05:59,941 --> 00:06:01,592
Ich werde es ausschalten.

118
00:06:01,660 --> 00:06:04,028
Nachrichtensprecher: Beamte sagen
dass das normal ist

119
00:06:04,095 --> 00:06:06,631
nach einem Erdbeben
in der Größenordnung der letzten Woche,

120
00:06:06,698 --> 00:06:09,133
jetzt gedacht
gewaltige 6,8.

121
00:06:10,368 --> 00:06:14,171
Dylan, das ist Frühstück,
kein Kunsthandwerk.

122
00:06:14,239 --> 00:06:16,040
Grrr.

123
00:06:16,107 --> 00:06:17,374
Was?

124
00:06:17,442 --> 00:06:19,376
Hast du geschlafen?
letzte Nacht?

125
00:06:19,444 --> 00:06:21,812
Mehr oder weniger.

126
00:06:21,880 --> 00:06:23,213
Ok, Zeit, sich anzuziehen.

127
00:06:23,281 --> 00:06:25,115
Ich bin spät dran.

128
00:06:25,183 --> 00:06:26,684
Gehst du weg?

129
00:06:26,752 --> 00:06:28,986
Nur für ein paar Stunden.
Julie wird bei dir sein.

130
00:06:35,126 --> 00:06:37,061
Gibt es irgendetwas?
außer dem Offensichtlichen

131
00:06:37,128 --> 00:06:38,395
stört dich?

132
00:06:38,463 --> 00:06:41,065
Ich glaube, es sind 5 Erdbeben
3 Wochen sind genug, Süße.

133
00:06:43,301 --> 00:06:45,903
War kein anderer
Anruf, gibt es?

134
00:06:45,971 --> 00:06:47,271
Nein.

135
00:06:47,606 --> 00:06:49,574
Oh. Gutes Zeichen.

136
00:06:49,641 --> 00:06:51,408
2 volle Wochen ohne ihn.

137
00:06:51,476 --> 00:06:53,010
Vielleicht wurde er von einem Lastwagen angefahren.

138
00:06:53,078 --> 00:06:55,746
[Seufzt]
Er ist näher dran, wenn überhaupt.

139
00:06:55,814 --> 00:06:58,215
Es gibt mir
Albträume, Verfolgungsjagd.

140
00:06:59,384 --> 00:07:00,785
Hattest du letzte Nacht eins?

141
00:07:02,955 --> 00:07:05,022
Ah, es ist einfach
die Erdbeben, Heather.

142
00:07:05,090 --> 00:07:06,457
Vielleicht.

143
00:07:07,726 --> 00:07:09,860
Vielleicht sollte ich es nicht tun
dieses Interview heute.

144
00:07:09,928 --> 00:07:11,528
Nein.

145
00:07:11,597 --> 00:07:14,699
Du musst zurückkommen
Irgendwann auf dem Pferd.

146
00:07:14,766 --> 00:07:18,535
Schauen Sie, Sie hatten einen Verrücktenfall
belästigende Telefonanrufe tätigen.

147
00:07:18,604 --> 00:07:20,037
Ich weiß, wie beängstigend das war.

148
00:07:20,105 --> 00:07:22,473
Nein... das tust du nicht.

149
00:07:23,609 --> 00:07:25,042
Ok...

150
00:07:25,110 --> 00:07:26,811
Ich nicht.

151
00:07:27,012 --> 00:07:29,013
Aber das bedeutet nicht
dass es nicht vorbei sein kann.

152
00:07:29,081 --> 00:07:31,482
Ja, aber was ist, wenn es noch nicht vorbei ist?

153
00:07:33,284 --> 00:07:35,486
Vielleicht solltest du es mir sagen
Dein Traum.

154
00:07:36,955 --> 00:07:38,388
Oh, es war nichts.

155
00:07:38,456 --> 00:07:40,557
Ich war... hmmph.

156
00:07:40,626 --> 00:07:42,893
Du und ich haben gearbeitet
zu diesem Film...

157
00:07:42,961 --> 00:07:44,061
Einmal zusammen...

158
00:07:44,129 --> 00:07:46,063
Und einer Ihrer Spezialeffekte

159
00:07:46,131 --> 00:07:47,564
ging wirklich schief.

160
00:07:47,633 --> 00:07:51,568
Und Chuck und Terry
wurde... verletzt...

161
00:07:51,637 --> 00:07:52,569
[Kichert]

162
00:07:52,638 --> 00:07:54,571
Und, äh...

163
00:07:54,640 --> 00:07:56,507
Nun, deine Finger wurden geschnitten.

164
00:07:56,574 --> 00:07:57,908
Genau hier?

165
00:07:59,344 --> 00:08:00,344
Ooh-hoo-hoo-hoo!

166
00:08:01,479 --> 00:08:02,980
Heide...

167
00:08:02,982 --> 00:08:04,749
Du warst wahrscheinlich halb wach

168
00:08:04,816 --> 00:08:06,717
und sah, wie meine Finger verletzt wurden
als der Spiegel fiel.

169
00:08:06,785 --> 00:08:08,352
Träume sind so.

170
00:08:10,055 --> 00:08:11,055
Hmm.

171
00:08:12,590 --> 00:08:16,861
Schau, wenn du mich nicht willst
Ich werde diesen Job nicht annehmen.

172
00:08:18,930 --> 00:08:20,731
Sei einfach vorsichtig, ok?

173
00:08:20,799 --> 00:08:23,534
Ich glaube, ich kann überleben
2 Tage in Palm Springs

174
00:08:23,601 --> 00:08:26,537
Bereitstellung von Seifenblasen
für einen Waschmittelwerbespot.

175
00:08:26,604 --> 00:08:27,705
Ich denke schon.

176
00:08:27,773 --> 00:08:28,873
Das vermuten Sie?

177
00:08:28,940 --> 00:08:29,874
Ja.

178
00:08:29,941 --> 00:08:30,941
Komm her.

179
00:08:38,950 --> 00:08:40,718
Mmm.

180
00:08:40,786 --> 00:08:42,319
48 Stunden.

181
00:08:43,855 --> 00:08:45,489
Ich bin in Kürze zurück.

182
00:08:46,624 --> 00:08:47,725
Ich muss gehen.

183
00:08:47,793 --> 00:08:48,726
OK.

184
00:08:48,794 --> 00:08:50,194
Mmm.

185
00:08:51,329 --> 00:08:52,763
Hey!

186
00:08:57,302 --> 00:08:58,822
Ich liebe, was du getan hast
mit dem Ort.

187
00:09:00,305 --> 00:09:01,438
Mach sie tot.

188
00:09:04,910 --> 00:09:07,678
Chase: Dylan, ich muss gehen.
Pass auf Mama auf.

189
00:09:07,746 --> 00:09:08,946
Dylan: Tschüss.

190
00:09:26,598 --> 00:09:27,965
[Das Rumpeln lässt nach]

191
00:09:31,770 --> 00:09:33,470
Fernsehen: Nancy.

192
00:09:37,275 --> 00:09:39,844
Nancy.

193
00:09:41,046 --> 00:09:43,047
Dylan, ich will dich nicht
Ich schaue mir das an.

194
00:09:45,233 --> 00:09:47,168
[Schreien]

195
00:09:47,236 --> 00:09:49,553
Dylan, was ist los?
Was ist los?!

196
00:09:49,621 --> 00:09:51,288
Was passiert mit dir?

197
00:09:51,356 --> 00:09:52,489
[Schreien]

198
00:09:53,625 --> 00:09:55,776
[Telefon klingelt]

199
00:10:00,398 --> 00:10:02,599
[Ring]

200
00:10:05,737 --> 00:10:06,670
Hallo?

201
00:10:06,738 --> 00:10:09,439
♪ Mann: 1, 2... ♪

202
00:10:12,244 --> 00:10:14,845
[klingeln]

203
00:10:19,084 --> 00:10:20,484
[Ring]

204
00:10:22,053 --> 00:10:22,987
Hallo?

205
00:10:23,054 --> 00:10:24,174
Mann: Freddy's
Ich komme für dich!

206
00:10:28,059 --> 00:10:29,126
Verfolgungsjagd!

207
00:10:36,968 --> 00:10:38,502
[Tür verriegeln]

208
00:10:38,569 --> 00:10:40,070
Jemand kommt.

209
00:10:40,138 --> 00:10:42,173
Was?

210
00:10:42,240 --> 00:10:44,141
[Grollen]

211
00:10:59,024 --> 00:11:00,357
Geht es dir gut, Schatz?

212
00:11:00,425 --> 00:11:01,826
Ja.

213
00:11:01,893 --> 00:11:03,660
[Es klingelt an der Tür]

214
00:11:07,749 --> 00:11:08,598
Heather!

215
00:11:08,666 --> 00:11:10,100
Oh!

216
00:11:15,173 --> 00:11:18,342
Hey.

217
00:11:18,409 --> 00:11:19,643
Ist alles in Ordnung?

218
00:11:19,711 --> 00:11:21,245
Ja, es sind nur diese Beben.

219
00:11:21,313 --> 00:11:22,679
Hast du gerade gefühlt
gerade ein kleiner?

220
00:11:22,747 --> 00:11:24,181
Nein.
Ein großer Lastwagen fuhr vorbei

221
00:11:24,249 --> 00:11:25,582
direkt vor dir
öffnete die Tür.

222
00:11:25,650 --> 00:11:27,417
Es ist ein Leben an der Bruchlinie.

223
00:11:27,485 --> 00:11:29,486
Hey, Tiger.
Hallo, Julie.

224
00:11:29,554 --> 00:11:30,988
Oh!

225
00:11:31,056 --> 00:11:33,490
Fühlt er sich warm für dich an?

226
00:11:33,558 --> 00:11:35,860
Er hatte Fieber
Heute Morgen, glaube ich.

227
00:11:35,927 --> 00:11:38,762
Hmm. Nein, es scheint ihm gut zu gehen.

228
00:11:38,830 --> 00:11:40,564
Sind Sie sicher, dass das so ist?
Ist das alles falsch?

229
00:11:40,631 --> 00:11:42,399
[Telefon klingelt]

230
00:11:43,701 --> 00:11:45,903
Lass uns in Ruhe,
du Hurensohn!

231
00:11:45,971 --> 00:11:47,905
Mann:
L.A.-Limousine, Ma'am.

232
00:11:47,973 --> 00:11:50,841
Ich wollte nur, dass du es weißt
Ich bin vorne.

233
00:11:57,382 --> 00:11:59,649
Es tut mir Leid. Kannst du
Moment mal?

234
00:12:04,822 --> 00:12:05,822
[Seufzt]

235
00:12:07,658 --> 00:12:10,227
Heide...

236
00:12:10,295 --> 00:12:11,695
Was ist das?

237
00:12:11,763 --> 00:12:14,331
Ich weiß nicht.

238
00:12:14,399 --> 00:12:16,500
Ich habe gerade das
komisches Gefühl heute.

239
00:12:16,567 --> 00:12:18,168
Mama?

240
00:12:18,236 --> 00:12:19,669
Dann bleiben Sie zu Hause.

241
00:12:19,737 --> 00:12:21,272
Dylan...

242
00:12:26,344 --> 00:12:29,079
Dieser verdammte Anrufer.

243
00:12:30,916 --> 00:12:32,482
Er hat wieder angefangen?

244
00:12:33,818 --> 00:12:35,485
Dieser kranke Scheiß.

245
00:12:36,922 --> 00:12:37,922
Entschuldigung.

246
00:12:39,857 --> 00:12:42,859
Wissen Sie, Dylan nicht
scheine Fieber zu haben.

247
00:12:42,928 --> 00:12:45,362
Es liegt wahrscheinlich nur an deinen Nerven.

248
00:12:45,430 --> 00:12:47,197
Nerven?

249
00:12:47,265 --> 00:12:51,001
Ich meinte nur von
der Shaker heute Morgen.

250
00:12:51,069 --> 00:12:52,002
Alle sind ausgeflippt

251
00:12:52,070 --> 00:12:53,350
ungefähr wie viele
wir hatten.

252
00:12:53,405 --> 00:12:55,005
Und dann diese Telefonate.

253
00:12:55,073 --> 00:12:57,975
[Telefon klingelt]

254
00:12:59,978 --> 00:13:01,445
Beantworten Sie es nicht.

255
00:13:01,512 --> 00:13:04,514
[Ring]

256
00:13:09,620 --> 00:13:10,720
Hallo?

257
00:13:10,788 --> 00:13:13,690
Mann: Entschuldigen Sie, Ma'am,
aber wir werden zu spät kommen.

258
00:13:13,758 --> 00:13:14,758
OK.

259
00:13:25,837 --> 00:13:30,107
Dylan, ich muss gehen.
Verzeihen Sie mir?

260
00:13:30,175 --> 00:13:31,842
Tschüss.

261
00:13:45,823 --> 00:13:47,591
Ich rufe die Polizei für dich.

262
00:13:47,658 --> 00:13:48,925
Du hast die Nummer
am Kühlschrank, oder?

263
00:13:48,994 --> 00:13:50,560
Du gibst sie einfach
Als sie anriefen,

264
00:13:50,628 --> 00:13:53,197
und dann behalten sie es
diese Liste, angeblich.

265
00:13:53,264 --> 00:13:56,266
Und Julie...
Es tut mir wirklich leid.

266
00:13:56,334 --> 00:13:58,802
Meine Nerven sind
heutzutage etwas roh.

267
00:13:58,870 --> 00:14:00,237
Es ist in Ordnung.

268
00:14:05,176 --> 00:14:07,777
Ha ha ha! Ja.
Ich muss gehen.

269
00:14:07,845 --> 00:14:08,845
Morgen.

270
00:14:08,913 --> 00:14:10,314
Guten Morgen.

271
00:14:25,363 --> 00:14:26,463
Du hast dieses Mädchen gespielt.

272
00:14:28,099 --> 00:14:30,200
In diesem Film.

273
00:14:30,268 --> 00:14:31,835
Mit dem Kerl mit dem... fft!

274
00:14:32,837 --> 00:14:35,872
Ja, klar. Das bist du.

275
00:14:35,940 --> 00:14:38,108
Das ist was
Ich liebe diesen Job.

276
00:14:38,176 --> 00:14:39,809
Ich treffe die Sterne.

277
00:14:39,877 --> 00:14:41,945
Ich bin kaum ein Star.

278
00:14:42,013 --> 00:14:43,747
Was, machst du Witze?

279
00:14:43,814 --> 00:14:47,117
Ich liebe deine Sachen.

280
00:14:47,185 --> 00:14:49,186
Das erste war das Beste.

281
00:14:49,254 --> 00:14:52,106
Wo die Freundin aufgeschnitten ist
und über die Decke gezogen.

282
00:14:52,174 --> 00:14:53,424
Es war großartig.

283
00:14:53,491 --> 00:14:57,627
Und wenn all das Blut kommt
aus dem Bett deines Freundes?

284
00:14:57,695 --> 00:14:59,329
Ich dachte, ich würde scheißen.

285
00:14:59,397 --> 00:15:02,032
But they never should
have killed off Freddy.

286
00:15:02,100 --> 00:15:04,501
Heather, schau, wir müssen gehen.

287
00:15:04,569 --> 00:15:05,735
Cutting it kind
of close, aren't you?

288
00:15:05,803 --> 00:15:07,737
Was, versuchst du es?
to get me fired?

289
00:15:07,805 --> 00:15:10,541
Ok, ok, ok!
Wir kommen!

290
00:15:10,608 --> 00:15:12,809
Nein, nein, nein, nein!

291
00:15:12,877 --> 00:15:13,661
So, Heather,

292
00:15:13,663 --> 00:15:15,712
wir nähern uns
the 10th anniversary

293
00:15:15,780 --> 00:15:17,381
<i>von diesem ganzen Albtraum
on elm street thing.</i>

294
00:15:17,449 --> 00:15:20,884
I mean, the original,
5 very popular sequels.

295
00:15:20,952 --> 00:15:26,022
How has all the success
affected you personally?

296
00:15:26,091 --> 00:15:27,791
Ich weiß es nicht
if it really has, Sam.

297
00:15:27,858 --> 00:15:29,460
Ich...
[Laughs] God.

298
00:15:29,527 --> 00:15:30,927
Mit Ausnahme von 1 und 3,

299
00:15:30,995 --> 00:15:32,796
Ich bin so ziemlich geblieben
raus, und, äh...

300
00:15:32,863 --> 00:15:34,931
Nun ja, wissen Sie, das tue ich
jetzt viel mehr Fernsehen,

301
00:15:34,999 --> 00:15:36,833
Also lassen Sie mich diese Stunden
viel mehr Zeit verbringen

302
00:15:36,901 --> 00:15:38,469
mit meinem Mann
und mein kleiner Junge.

303
00:15:38,536 --> 00:15:39,503
Das ist richtig.
Du hast einen kleinen Jungen.

304
00:15:39,571 --> 00:15:40,670
Wie heißt er?

305
00:15:40,738 --> 00:15:42,872
Dylan.

306
00:15:42,940 --> 00:15:45,609
Mit Dylan funktioniert das
Ändere dein Gefühl,

307
00:15:45,676 --> 00:15:48,145
Deine Perspektive
über Horrorfilme?

308
00:15:48,213 --> 00:15:49,613
Nein, nicht wirklich.

309
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Ich meine, würdest du ihn lassen?
Sehen Sie sich einen Ihrer Filme an?

310
00:15:51,649 --> 00:15:53,717
Mein Sohn? Nein.

311
00:15:53,784 --> 00:15:56,120
Ich bin sicher, die Leute fragen dich
das die ganze Zeit...

312
00:15:56,187 --> 00:15:58,522
Wird es welche geben?
eine weitere Fortsetzung,

313
00:15:58,590 --> 00:15:59,990
und außerdem,

314
00:16:00,057 --> 00:16:02,326
ist Freddy wirklich tot?

315
00:16:02,660 --> 00:16:04,995
Natürlich ist er das.
Freddy ist tot und weg.

316
00:16:05,062 --> 00:16:07,214
Und wie wäre es mit deinem
Co-Star im Original,

317
00:16:07,282 --> 00:16:08,698
<i>in Albtraum 1,</i>

318
00:16:08,766 --> 00:16:11,401
Würdest du ihm vertrauen?
allein mit Dylan?

319
00:16:11,469 --> 00:16:14,137
Robert?
Ich weiß nicht.

320
00:16:14,205 --> 00:16:16,039
Warum fragen wir ihn nicht?
wie würde er sich dabei fühlen?

321
00:16:16,107 --> 00:16:18,742
Wir haben eine große Überraschung
für dich, Heather,

322
00:16:18,809 --> 00:16:19,743
und für unser Publikum.

323
00:16:19,810 --> 00:16:20,744
Bringen wir ihn raus.

324
00:16:20,811 --> 00:16:22,679
Er ist der Beste vom Bösen.

325
00:16:22,747 --> 00:16:24,648
Sagen wir Hallo
an Robert Englund.

326
00:16:27,318 --> 00:16:29,686
[Applaus]

327
00:16:32,990 --> 00:16:36,593
Ha ha!
Ich liebe dich, Baby!

328
00:16:36,661 --> 00:16:38,662
Wir machen Mittagessen! Ha!

329
00:16:42,017 --> 00:16:44,934
Ich bin wieder am Leben!

330
00:16:45,002 --> 00:16:48,805
Freddy ist zurück! Gib es auf
für deinen Onkel Freddy!

331
00:16:48,873 --> 00:16:50,407
Ha ha ha!

332
00:16:50,475 --> 00:16:53,877
Gerade als du dachtest, dass es so wäre
sicher, wieder ins Bett zu gehen!

333
00:16:53,944 --> 00:16:56,246
Ha ha! Ha ha!

334
00:16:57,448 --> 00:16:58,848
Gib mir 5!

335
00:16:59,050 --> 00:17:01,485
Ha ha ha ha!

336
00:17:03,188 --> 00:17:06,956
Ich bin zurück,
und ich bin schlimmer als je zuvor!

337
00:17:07,024 --> 00:17:08,559
Ja! Ja!

338
00:17:08,626 --> 00:17:10,694
Menge:
Freddy! Freddy! Freddy!

339
00:17:10,761 --> 00:17:14,565
Ha! Das bist du
alle meine Kinder jetzt!

340
00:17:14,632 --> 00:17:16,567
Ha ha ha ha!

341
00:17:19,704 --> 00:17:22,472
Ich muss gehen, Robert.

342
00:17:22,540 --> 00:17:24,841
Ähm, nur eine Sekunde.
Ich werde dich begleiten.

343
00:17:24,909 --> 00:17:26,677
Los geht's, Kinder.

344
00:17:26,744 --> 00:17:27,744
Kind: Danke.

345
00:17:27,778 --> 00:17:29,045
Tschüss.

346
00:17:29,113 --> 00:17:30,314
Du bist ok?

347
00:17:30,381 --> 00:17:31,748
Ja, mir geht es gut.

348
00:17:31,816 --> 00:17:34,351
Nun ja, alles
went great, I thought.

349
00:17:34,419 --> 00:17:36,119
Wir haben dich wirklich erwischt, nicht wahr?

350
00:17:36,187 --> 00:17:38,121
Ich weiß nicht warum
Du hast es mir nicht gesagt.

351
00:17:38,189 --> 00:17:39,923
Ach, komm schon. They loved
der Ausdruck

352
00:17:39,990 --> 00:17:41,458
auf deinem Gesicht.

353
00:17:41,526 --> 00:17:42,992
I think they'd like to
see us together again.

354
00:17:43,060 --> 00:17:45,095
In was, einer romantischen Komödie?

355
00:17:45,162 --> 00:17:46,597
Nur weil es eine Liebesgeschichte ist

356
00:17:46,664 --> 00:17:49,566
doesn't mean you can't
eine oder zwei Enthauptungen haben.

357
00:17:49,634 --> 00:17:51,702
Man: Heather.
There's a call for you.

358
00:17:51,769 --> 00:17:52,703
Für mich?

359
00:17:52,770 --> 00:17:54,371
Hör zu, ich rede später mit dir.

360
00:17:54,439 --> 00:17:56,139
Tschüss.
Tschüss.

361
00:17:56,207 --> 00:17:57,307
Hallo?

362
00:17:57,375 --> 00:18:00,510
Heather, hier ist Sara Risher
over at new line cinema.

363
00:18:00,578 --> 00:18:01,845
Wie geht es dir?

364
00:18:01,912 --> 00:18:03,146
Hallo, Sara. Wie geht es dir?

365
00:18:03,214 --> 00:18:04,548
Das ist eine Stimme aus der Vergangenheit.

366
00:18:04,616 --> 00:18:05,716
Das ist es auf jeden Fall.

367
00:18:05,783 --> 00:18:07,917
Nun, hör zu, Heather,
Ich brauche nur eine Minute.

368
00:18:07,985 --> 00:18:10,387
Es ist einfach so, dass wir es haben
etwas, das ich dir vorschlagen kann,

369
00:18:10,455 --> 00:18:12,522
und ich frage mich, ob du das tun würdest
Schauen Sie in den Büros vorbei.

370
00:18:12,590 --> 00:18:14,458
Bob würde gerne mit Ihnen sprechen.

371
00:18:14,525 --> 00:18:15,692
Na klar. Wann?

372
00:18:15,760 --> 00:18:18,395
Keine Zeit wie die Gegenwart.
Das Auto bringt Sie vorbei.

373
00:18:18,463 --> 00:18:19,396
Jetzt?

374
00:18:19,464 --> 00:18:20,664
Nehmen Sie sich einfach eine Minute Zeit.

375
00:18:20,732 --> 00:18:23,300
Du wirst es nicht bereuen,
Ich wette. Tschüss.

376
00:18:46,791 --> 00:18:48,057
Kann ich Ihnen helfen?

377
00:18:48,125 --> 00:18:50,126
Ich bin hier, um Bob Shaye zu sehen.

378
00:18:50,194 --> 00:18:51,561
Hat Bob Sie erwartet?

379
00:18:51,629 --> 00:18:53,463
Heidekraut. Hallo.

380
00:18:53,531 --> 00:18:54,798
Sara. Wie geht es dir?

381
00:18:54,865 --> 00:18:56,199
Mir geht es gut. Wie geht es dir?

382
00:18:56,267 --> 00:18:57,200
Schön dich zu sehen.

383
00:18:57,268 --> 00:18:58,201
Du siehst großartig aus.

384
00:18:58,269 --> 00:18:59,202
Danke schön.

385
00:18:59,270 --> 00:19:00,671
Bob kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

386
00:19:00,738 --> 00:19:02,406
Kann ich dich kriegen?
etwas zu trinken?

387
00:19:02,473 --> 00:19:03,407
Kaffee wäre in Ordnung.

388
00:19:03,474 --> 00:19:04,808
Schwarz?
Schwarz geht es gut.

389
00:19:04,875 --> 00:19:06,242
Kim, könntest du?
Holst du uns einen Kaffee?

390
00:19:06,311 --> 00:19:07,611
Sicher.
Danke.

391
00:19:07,679 --> 00:19:10,113
Bob: Ich glaube, der Typ ist es
ein kleiner Idiot,

392
00:19:10,181 --> 00:19:12,683
aber wir werden es erst erfahren
Wir haben das Drehbuch gelesen.

393
00:19:12,750 --> 00:19:14,484
Wie auch immer, ich gebe es dir
ein Anruf, wenn ich...

394
00:19:14,819 --> 00:19:16,453
Hey! Hör zu, Mann,
Ich muss gehen.

395
00:19:16,521 --> 00:19:17,554
Bis später, ok?
Danke.

396
00:19:17,622 --> 00:19:18,922
Call me when you get to Milan,

397
00:19:18,989 --> 00:19:21,141
<i>und vergessen Sie nicht...
Risotto mit Tartufi.</i>

398
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
<i>Es ist fantastisch!</i>

399
00:19:22,259 --> 00:19:24,528
Ja, pass auf dich auf, Mann.
Ich werde später mit dir reden. Tschüss.

400
00:19:24,595 --> 00:19:27,281
Junge, siehst du großartig aus, Heather?

401
00:19:27,348 --> 00:19:28,131
Danke.

402
00:19:28,199 --> 00:19:29,132
Wie geht es dir?

403
00:19:29,200 --> 00:19:30,867
Großartig. Mir geht es gut.

404
00:19:30,935 --> 00:19:32,969
Und ich muss nicht fragen
wie es dir geht.

405
00:19:33,037 --> 00:19:35,305
Naja, soweit so gut.
Was übrigens

406
00:19:35,373 --> 00:19:37,641
Deshalb haben wir Sie gefragt
heute vorbeikommen.

407
00:19:37,842 --> 00:19:39,175
Ah, danke, Kim.

408
00:19:39,243 --> 00:19:40,544
Sicher.

409
00:19:42,246 --> 00:19:44,481
Schau, Heather, lass mich
Um es auf den Punkt zu bringen.

410
00:19:44,549 --> 00:19:45,882
Wie möchten Sie bei uns mitmachen?

411
00:19:45,950 --> 00:19:48,618
<i>im ultimativen Albtraum?</i>

412
00:19:48,686 --> 00:19:51,855
Ich dachte, du hättest Freddy umgebracht.

413
00:19:51,922 --> 00:19:54,758
Well, we did, but the fans,

414
00:19:54,826 --> 00:19:56,326
you know, the fans,
god bless them,

415
00:19:56,394 --> 00:19:57,961
they're clamoring for more.

416
00:19:58,028 --> 00:20:00,563
Ich schätze, das Böse stirbt nie, oder?

417
00:20:00,565 --> 00:20:02,599
Anyhow, a few weeks ago,
I got a call from Wes,

418
00:20:02,667 --> 00:20:04,601
and he pitched me this
really exciting idea,

419
00:20:04,668 --> 00:20:05,852
and I started thinking,

420
00:20:05,920 --> 00:20:08,822
"who better to resurrect
Freddy als sein Schöpfer?“

421
00:20:09,124 --> 00:20:11,592
Nun, ich dachte, Wes hätte aufgehört
doing horror movies.

422
00:20:11,659 --> 00:20:13,327
[Scoffs] Do you know
he actually told me

423
00:20:13,394 --> 00:20:15,028
he hadn't called me
in the last 10 years

424
00:20:15,096 --> 00:20:18,432
weil er keines gehabt hatte
really scary nightmares?

425
00:20:18,500 --> 00:20:21,235
Sie sind seine Inspiration
für dieses Ding.

426
00:20:21,302 --> 00:20:24,505
Wie auch immer, er hat... er hat recht
in der Mitte des Drehbuchs.

427
00:20:24,572 --> 00:20:27,007
Was bedeutet, dass er es ist
wieder Albträume haben.

428
00:20:27,074 --> 00:20:28,842
Nun ja, er ist sehr
aufgeregt darüber.

429
00:20:29,144 --> 00:20:29,943
Die Albträume?

430
00:20:30,145 --> 00:20:31,194
Nein, Süße, das Drehbuch.

431
00:20:31,196 --> 00:20:33,547
Und das solltest du auch sein,
weil...

432
00:20:33,615 --> 00:20:35,882
Du bist der Star.

433
00:20:36,184 --> 00:20:39,419
Ich weiß es nicht, Bob.

434
00:20:39,487 --> 00:20:41,721
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt,

435
00:20:41,789 --> 00:20:44,290
Aber ich habe jetzt ein Kind und...

436
00:20:44,358 --> 00:20:45,058
Na ja?

437
00:20:45,126 --> 00:20:48,262
Ich bin mir also nicht sicher
darüber, Horror zu machen.

438
00:20:48,329 --> 00:20:50,397
Oh, komm schon, Heather.
Kinder lieben Horror.

439
00:20:52,333 --> 00:20:54,168
Vielen Dank, Bob.

440
00:20:55,936 --> 00:20:57,804
I have other things happening.

441
00:20:57,872 --> 00:20:59,005
Heather, look, I promise you

442
00:20:59,073 --> 00:21:01,141
Wir passen uns jedem Angebot an
that's on the table for you.

443
00:21:01,209 --> 00:21:02,276
Nein, das ist es nicht.
Es ist...

444
00:21:02,343 --> 00:21:03,877
Schau, ich habe einen Fan.

445
00:21:03,944 --> 00:21:05,646
Heather, you got plenty of fans.

446
00:21:05,713 --> 00:21:07,414
Wir haben es getan
marketing research on you.

447
00:21:07,482 --> 00:21:09,049
You are rating right up there.

448
00:21:09,116 --> 00:21:10,384
Schauen Sie, wir haben die Verfolgung aufgenommen

449
00:21:10,451 --> 00:21:12,452
an einem Prototyp arbeiten
für den neuen Handschuh.

450
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Es ist wirklich...
Was?

451
00:21:13,688 --> 00:21:14,704
Ok, ich weiß.

452
00:21:14,772 --> 00:21:17,591
Wir haben ihn darum gebeten
Behalte es als Überraschung

453
00:21:17,659 --> 00:21:21,044
Bis du und ich es konnten
dieses Gespräch führen.

454
00:21:21,111 --> 00:21:22,111
Bob...

455
00:21:23,231 --> 00:21:26,400
Wie lange ist Wes schon her?
Arbeiten Sie an diesem Skript?

456
00:21:26,467 --> 00:21:29,553
Ich weiß nicht.
Ein paar Monate. Warum?

457
00:21:29,620 --> 00:21:31,004
Und seitdem bist du dabei
Ich denke darüber nach, es zu machen,

458
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
ist irgendwas komisches passiert?

459
00:21:32,707 --> 00:21:34,941
Wie meinst du das?

460
00:21:35,243 --> 00:21:37,644
Na ja, so...
Seltsame Telefonanrufe.

461
00:21:37,712 --> 00:21:39,946
[Telefon klingelt]

462
00:21:43,150 --> 00:21:43,983
Oder Albträume.

463
00:21:44,051 --> 00:21:47,287
[Ring]

464
00:21:47,355 --> 00:21:49,989
Warum antwortest du nicht?
Dein Handy, Bob?

465
00:21:50,057 --> 00:21:50,924
[Ring]

466
00:21:50,991 --> 00:21:53,627
Das ist es, was wir haben, Leute
Wir bezahlen hier für.

467
00:21:53,695 --> 00:21:55,596
Wird jemand abholen?
das verdammte Telefon?

468
00:21:55,663 --> 00:21:56,896
[Ring]

469
00:22:11,713 --> 00:22:12,746
Vielen Dank.

470
00:22:12,813 --> 00:22:13,980
Gern geschehen.

471
00:22:14,048 --> 00:22:16,516
[Dylan schreit]

472
00:22:16,584 --> 00:22:17,784
Dylan?

473
00:22:29,063 --> 00:22:30,096
Was zum...

474
00:22:36,070 --> 00:22:37,271
Eee!

475
00:22:37,338 --> 00:22:41,508
[Gruselige Stimme]
Nie wieder schlafen.

476
00:22:41,576 --> 00:22:45,646
Nie wieder schlafen.

477
00:22:45,713 --> 00:22:48,982
[Schreien]

478
00:22:49,049 --> 00:22:50,517
Oh, was ist los?

479
00:22:50,585 --> 00:22:52,852
Du hast ihn nicht zusehen lassen
der Film im Fernsehen, oder?

480
00:22:52,920 --> 00:22:56,823
Film? Er hat nicht zugeschaut
irgendetwas im Fernsehen.

481
00:22:56,891 --> 00:23:00,727
Er machte gerade sein Nickerchen,
und ich hörte ihn schreien.

482
00:23:00,795 --> 00:23:03,163
Schatz, geht es dir gut?

483
00:23:03,230 --> 00:23:04,798
Mm-hmm.

484
00:23:04,865 --> 00:23:07,200
Rex hat mich gerettet.

485
00:23:13,624 --> 00:23:14,624
Er hat es getan?

486
00:23:16,177 --> 00:23:18,912
[Keuchend]

487
00:23:20,348 --> 00:23:23,283
Wird Rex sterben?

488
00:23:23,351 --> 00:23:25,118
Nein.

489
00:23:25,186 --> 00:23:27,387
Rex wird nicht sterben.

490
00:23:27,455 --> 00:23:29,790
Das verspreche ich dir, Süße.

491
00:23:31,659 --> 00:23:34,294
Wissen Sie, wo
das Nähzeug ist

492
00:23:34,362 --> 00:23:35,595
in der Küche?

493
00:23:35,663 --> 00:23:37,397
Sicher.

494
00:23:37,465 --> 00:23:39,399
Wir machen eine Operation, ok?

495
00:23:39,467 --> 00:23:41,234
Aufleuchten.

496
00:23:41,302 --> 00:23:43,603
Dr. Dylan und Dr. Julie.

497
00:23:43,671 --> 00:23:45,872
Repariere ihn so gut wie neu, ok?

498
00:23:56,016 --> 00:23:58,184
Mann: Hey, Chase.
Sie haben einen Anruf erhalten.

499
00:23:58,252 --> 00:24:00,220
Es ist deine Frau.

500
00:24:05,125 --> 00:24:06,292
Heidekraut.

501
00:24:06,361 --> 00:24:08,061
Chase, hallo.

502
00:24:08,128 --> 00:24:09,763
Chase, du kommst besser nach Hause.

503
00:24:09,831 --> 00:24:12,031
Oh, Heather.
Ich stecke hier fest.

504
00:24:12,099 --> 00:24:14,368
Weder Chuck noch Terry
kam heute rein.

505
00:24:14,435 --> 00:24:16,236
Warum? Was ist los?

506
00:24:16,303 --> 00:24:17,738
Chase, hier ist Dylan.

507
00:24:17,805 --> 00:24:19,072
Was?

508
00:24:19,139 --> 00:24:20,974
[Statisch]

509
00:24:21,041 --> 00:24:23,076
Warte. Das Telefon
aufbrechen.

510
00:24:24,645 --> 00:24:28,382
<i>Chase: Ok.
Was ist mit Dylan los?</i>

511
00:24:28,449 --> 00:24:32,252
Er hatte so etwas
einer... Episode.

512
00:24:32,319 --> 00:24:33,854
Was?

513
00:24:33,921 --> 00:24:35,522
Was für eine Folge?

514
00:24:35,590 --> 00:24:37,991
Er hat nur gespielt
sehr seltsam.

515
00:24:39,560 --> 00:24:41,595
Als ob jemand hinter ihm her wäre.

516
00:24:41,662 --> 00:24:43,963
Es ist beängstigend.
Es hat mir Angst gemacht.

517
00:24:45,400 --> 00:24:47,333
Er benahm sich wie...

518
00:24:47,402 --> 00:24:48,502
Wie was?

519
00:24:48,569 --> 00:24:51,170
Wie Freddy.

520
00:24:52,774 --> 00:24:56,142
Heather, war da
noch ein Anruf?

521
00:24:58,212 --> 00:25:00,263
Chase, warum hast du es mir nicht gesagt?

522
00:25:00,331 --> 00:25:01,915
Du hast an einem neuen Handschuh gearbeitet?

523
00:25:01,982 --> 00:25:04,017
Und warum nicht Chuck?
und Terry heute bei der Arbeit?

524
00:25:04,084 --> 00:25:06,252
Vergiss diese Clowns,
Heide. Antworte mir.

525
00:25:06,320 --> 00:25:08,321
Gab es noch einen?
Heute anrufen oder nicht?

526
00:25:11,358 --> 00:25:12,592
Ja.

527
00:25:12,660 --> 00:25:14,795
[Seufzt]

528
00:25:14,862 --> 00:25:16,563
Okay.

529
00:25:16,631 --> 00:25:18,298
Ich komme nach Hause.

530
00:25:18,365 --> 00:25:19,933
Ich bin in 3 Stunden da.

531
00:25:20,000 --> 00:25:21,635
[Klick]

532
00:25:21,702 --> 00:25:24,003
Danny, ich muss gehen.

533
00:25:24,071 --> 00:25:25,004
Was ist los, Chase?

534
00:25:25,072 --> 00:25:27,240
Mein Kind ist krank.
Ich muss fliegen.

535
00:25:27,308 --> 00:25:29,476
[Lkw startet]

536
00:25:45,609 --> 00:25:46,893
Heather: „Sobald
als die Sonne aufging",

537
00:25:46,961 --> 00:25:48,462
„Die Hexe hat Gretel gemacht
Holt das Holz

538
00:25:48,529 --> 00:25:49,896
„Und entzünde ein Feuer.

539
00:25:49,964 --> 00:25:51,865
<i>"Wir werden Kekse backen
Zuerst sagte sie.</i>

540
00:25:51,933 --> 00:25:54,334
<i>"Ich habe den Ofen vorgeheizt
und den Teig geknetet.</i>

541
00:25:54,401 --> 00:25:57,504
<i>"Kriechen Sie hinein und sehen Sie, ob das Feuer brennt
ist jetzt glühend hoch genug.</i>

542
00:25:57,572 --> 00:25:59,639
„Und sie hat Gretel geschubst
Richtung Ofen.

543
00:25:59,707 --> 00:26:01,174
„Die Hexe ging, um die Tür zu schließen

544
00:26:01,241 --> 00:26:02,976
<i>und backe sie
sobald sie drinnen war.“</i>

545
00:26:03,043 --> 00:26:04,243
Dylan, das ist so gewalttätig.

546
00:26:04,311 --> 00:26:08,748
Ich weiß nicht, warum es dir gefällt
diese dummen alten Märchen.

547
00:26:08,816 --> 00:26:10,049
Fertig, bitte.

548
00:26:10,117 --> 00:26:11,718
Sie werden
beschere dir Albträume.

549
00:26:11,786 --> 00:26:13,419
Ich mag diese Geschichte.

550
00:26:13,488 --> 00:26:16,490
[Seufzt]

551
00:26:16,557 --> 00:26:19,392
„Aber Gretel hat es erraten
die Hexe plante.

552
00:26:19,460 --> 00:26:21,277
<i>"Ich weiß nicht wie
Steig ein, sagte Gretel.</i>

553
00:26:21,345 --> 00:26:22,796
<i>"Wie soll ich damit klarkommen?</i>

554
00:26:22,864 --> 00:26:24,631
<i>"Dummes Mädchen, schrie die Hexe</i>

555
00:26:24,699 --> 00:26:26,099
„stürmte zum Ofen.

556
00:26:26,166 --> 00:26:29,469
<i>"Die Öffnung ist groß genug.
Sehen? Ich kann mich anpassen.</i>

557
00:26:29,537 --> 00:26:31,254
„Dann schnell,
Gretel kam zurück

558
00:26:31,322 --> 00:26:32,806
„und drängte mit aller Kraft,

559
00:26:32,874 --> 00:26:35,825
„Stürze die böse alte Frau
kopfüber in die Flammen,

560
00:26:35,893 --> 00:26:37,911
„die Tür zuschlagen
und festschrauben.

561
00:26:37,979 --> 00:26:40,013
Die Hexe heulte..."

562
00:26:40,080 --> 00:26:41,214
Das reicht.

563
00:26:41,516 --> 00:26:44,150
„Die Hexe heulte
wie eine verbrühte Katze,

564
00:26:44,218 --> 00:26:45,385
„Aber Gretel rannte

565
00:26:45,452 --> 00:26:48,138
„Und ließ sie dort zurück
dennoch zugrunde gehen.

566
00:26:48,205 --> 00:26:49,856
„Sie rannte zu ihrem Bruder
so schnell sie konnte,

567
00:26:49,924 --> 00:26:52,225
<i>"schlug die Tür auf.
Hänsel! Hänsel, rief sie.</i>

568
00:26:52,292 --> 00:26:54,828
<i>Wir sind gerettet!
Die Hexe ist tot.“</i>

569
00:26:58,733 --> 00:27:00,901
Zeit zum Schlafen.

570
00:27:00,968 --> 00:27:02,669
Sagen Sie, wie sie es finden
ihren Weg zurück nach Hause.

571
00:27:02,737 --> 00:27:04,670
Morgen Abend.

572
00:27:04,738 --> 00:27:06,606
Nein. Heute Abend.

573
00:27:06,674 --> 00:27:08,408
Es ist wichtig.

574
00:27:11,612 --> 00:27:14,447
Dylan, du weißt es genauso gut wie ich.

575
00:27:14,515 --> 00:27:15,682
Sie folgten
die Spur der Semmelbrösel

576
00:27:15,750 --> 00:27:17,050
zurück zu ihrem Haus.

577
00:27:17,117 --> 00:27:19,019
Und dann ihr Vater
bedeckte sie mit Küssen,

578
00:27:19,086 --> 00:27:20,319
und sie waren in Sicherheit.

579
00:27:20,387 --> 00:27:22,255
Sie waren in Sicherheit,
und sie konnten schlafen.

580
00:27:22,322 --> 00:27:23,322
Aufleuchten.

581
00:27:27,294 --> 00:27:28,695
Was ist das?

582
00:27:28,763 --> 00:27:29,963
Rex.

583
00:27:32,800 --> 00:27:34,300
Aufleuchten.

584
00:27:40,808 --> 00:27:43,076
Rex hält ihn dort unten.

585
00:27:44,344 --> 00:27:45,612
WHO?

586
00:27:45,680 --> 00:27:49,049
Der gemeine alte Mann mit den Krallen.

587
00:27:49,116 --> 00:27:51,250
Er will hochkommen
während wir schlafen.

588
00:27:51,335 --> 00:27:53,386
Ich bleibe hier oben.

589
00:27:54,689 --> 00:27:57,190
Rex hält ihn dort unten.

590
00:27:59,293 --> 00:28:00,794
Er ist mein Wächter.

591
00:28:04,131 --> 00:28:06,332
Du solltest auch einen Wächter haben.

592
00:28:08,535 --> 00:28:09,936
Dylan.

593
00:28:10,004 --> 00:28:12,271
Da unten ist nichts.

594
00:28:12,339 --> 00:28:13,640
Komm her.

595
00:28:15,342 --> 00:28:17,410
Sehen. Sehen?

596
00:28:22,683 --> 00:28:24,951
Es ist anders, wenn du weg bist.

597
00:28:26,320 --> 00:28:27,453
Aufleuchten.

598
00:28:40,267 --> 00:28:41,467
An, bitte.

599
00:28:42,603 --> 00:28:43,737
Ok, Süße.

600
00:28:47,307 --> 00:28:48,508
Nacht-Nacht.

601
00:28:48,575 --> 00:28:49,959
Schlaf gut.

602
00:28:50,027 --> 00:28:52,145
Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen.

603
00:28:54,515 --> 00:28:55,448
Papa kommt nach Hause?

604
00:28:55,516 --> 00:28:57,784
Er ist auf dem Weg.

605
00:28:57,852 --> 00:29:00,353
Er kann folgen
die Semmelbrösel, oder?

606
00:29:00,420 --> 00:29:01,721
Rechts.

607
00:29:08,328 --> 00:29:11,264
Wenn die Vögel
Iss sie nicht zuerst.

608
00:29:14,001 --> 00:29:15,869
[Rockmusik läuft]

609
00:29:21,441 --> 00:29:22,475
[Reifen quietschen]

610
00:29:37,558 --> 00:29:38,491
[Piepton]

611
00:29:38,559 --> 00:29:40,426
[Wählen]

612
00:29:44,765 --> 00:29:46,733
[Statisch]

613
00:29:46,801 --> 00:29:47,734
Ach...

614
00:29:47,802 --> 00:29:50,403
Perfekt, perfekt, perfekt!

615
00:29:50,470 --> 00:29:53,006
[Statisch im Radio]

616
00:29:57,344 --> 00:29:59,079
[Reifen quietschen]

617
00:30:02,649 --> 00:30:03,917
[Andere Musik spielt]

618
00:30:03,984 --> 00:30:05,351
[Mann redet]

619
00:30:05,419 --> 00:30:07,320
[Statisch]

620
00:30:09,190 --> 00:30:10,123
[Schaltet das Radio aus]

621
00:30:10,191 --> 00:30:12,826
Ahh.

622
00:30:12,893 --> 00:30:14,961
Komm schon, komm schon, komm schon,

623
00:30:15,029 --> 00:30:18,164
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

624
00:30:18,232 --> 00:30:22,135
♪ Das bin ich in der Ecke ♪

625
00:30:22,203 --> 00:30:24,370
[summend]

626
00:30:24,438 --> 00:30:26,505
♪ Das bin ich an Ort und Stelle ♪

627
00:30:26,573 --> 00:30:29,142
♪ Licht ♪

628
00:30:29,210 --> 00:30:30,309
♪ Licht ♪

629
00:30:31,445 --> 00:30:34,114
♪ Verliere mein ♪

630
00:30:35,315 --> 00:30:36,549
♪ Religion ♪

631
00:30:49,897 --> 00:30:51,530
[schreiend]

632
00:31:01,308 --> 00:31:03,009
Dylan:
Mama hat Angst?

633
00:31:04,411 --> 00:31:06,379
Dylan.

634
00:31:06,446 --> 00:31:07,546
Mama geht es gut.

635
00:31:08,749 --> 00:31:11,284
Es war nur ein böser Traum.

636
00:31:11,351 --> 00:31:13,536
Was machst du außerhalb des Bettes?

637
00:31:13,603 --> 00:31:15,188
Rex hat mich geweckt.

638
00:31:15,256 --> 00:31:16,823
Er kämpfte.

639
00:31:16,891 --> 00:31:19,325
Dylan, schlaf weiter, Schatz.

640
00:31:19,393 --> 00:31:21,828
Ich bin nicht müde.

641
00:31:21,896 --> 00:31:23,997
[Es klingelt an der Tür]

642
00:31:33,607 --> 00:31:34,540
[An die Tür klopfen]

643
00:31:34,608 --> 00:31:35,991
Mann: Hallo?

644
00:31:37,344 --> 00:31:40,146
Polizei, Ma'am.
Wirst du die Tür öffnen?

645
00:31:53,861 --> 00:31:55,862
Heather Langenkamp?

646
00:31:55,930 --> 00:31:57,864
Ja?

647
00:31:57,932 --> 00:31:59,632
Ist Chase Porter Ihr Ehemann?

648
00:32:01,836 --> 00:32:03,169
Ja.

649
00:32:03,171 --> 00:32:04,370
Da habe ich Angst
war ein Unfall.

650
00:32:04,438 --> 00:32:07,673
Es scheint, dass er eingeschlafen ist
Während der Fahrt, gnädige Frau.

651
00:32:09,543 --> 00:32:11,544
Ist er... ich meine...

652
00:32:12,713 --> 00:32:13,813
Ist er verletzt?

653
00:32:13,881 --> 00:32:17,616
Ich fürchte, es ist schlimmer
als das, gnädige Frau.

654
00:32:26,593 --> 00:32:28,895
Ist er tot?

655
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
[Stottert]
Ja, gnädige Frau.

656
00:32:33,734 --> 00:32:34,868
Ohh.

657
00:32:36,203 --> 00:32:38,171
Bist du sicher, dass er es ist?

658
00:32:38,239 --> 00:32:40,006
Wir haben seine Auswirkungen.

659
00:32:40,074 --> 00:32:41,574
Das können Sie bestätigen.

660
00:32:43,143 --> 00:32:45,111
Ich möchte seinen Körper sehen.

661
00:32:45,412 --> 00:32:49,482
Nein, das tun Sie nicht, Ma'am.
Es ist nicht notwendig.

662
00:32:49,549 --> 00:32:51,751
Ich möchte es selbst sehen.

663
00:32:53,854 --> 00:32:56,022
[Aufzug klingelt]

664
00:32:56,090 --> 00:32:57,957
[Frau weint hysterisch]

665
00:33:16,210 --> 00:33:18,077
[Elektrisches Surren]

666
00:33:38,032 --> 00:33:39,966
Mann: Können Sie
gib mir das?

667
00:33:40,034 --> 00:33:40,967
Zweiter Mann: Sicher.

668
00:33:41,035 --> 00:33:43,136
[Räuspert sich]
Entschuldigung.

669
00:33:43,437 --> 00:33:44,470
Könnte ich Ihnen helfen?

670
00:33:44,538 --> 00:33:46,605
Porter.
[Das Surren hört auf]

671
00:33:46,673 --> 00:33:48,174
Chase Porter.

672
00:33:53,580 --> 00:33:55,248
Es ist... es ist wieder hier.

673
00:33:55,316 --> 00:33:57,183
[Das Surren geht weiter]

674
00:34:03,857 --> 00:34:05,858
Du hast Verfolgung gesagt?

675
00:34:05,926 --> 00:34:06,960
Mm-hmm.

676
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
Es tut mir Leid.

677
00:34:24,411 --> 00:34:26,012
Unterschreiben Sie einfach hier unten.

678
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Das ist alles was wir brauchen.

679
00:34:29,350 --> 00:34:31,617
Ich würde es gerne noch einmal sehen.

680
00:34:31,685 --> 00:34:33,019
Es tut mir Leid?

681
00:34:33,087 --> 00:34:36,089
Könntest du heben?
Bitte nochmal das Blatt?

682
00:34:48,402 --> 00:34:49,768
Mehr, bitte.

683
00:34:53,107 --> 00:34:54,640
Was ist das?

684
00:34:54,708 --> 00:34:56,642
Es war ein schlimmer Unfall, Ma'am.

685
00:34:56,710 --> 00:34:58,411
Der Kopf wird in Ordnung sein

686
00:34:58,479 --> 00:35:00,045
für die Beerdigung und so, aber...

687
00:35:06,153 --> 00:35:07,653
Hey, Dame.
Du bist ok?

688
00:35:09,123 --> 00:35:10,223
Bist du sicher?

689
00:35:10,290 --> 00:35:11,757
Mm-hmm. Ja.

690
00:35:11,825 --> 00:35:13,459
[Schluchzen]

691
00:35:17,531 --> 00:35:20,033
Oh Gott.
Was hat das bewirkt?

692
00:35:20,100 --> 00:35:22,835
Nun, sie sagten, der Lastwagen
wurde etwas Schreckliches zerrissen,

693
00:35:22,903 --> 00:35:26,105
damit du ihn dir vorstellen kannst
nicht dabei sein...

694
00:35:26,173 --> 00:35:28,174
Na ja, genau Topform.

695
00:35:28,242 --> 00:35:31,110
Es sieht aus wie...

696
00:35:31,178 --> 00:35:32,978
Er hatte Krallen.

697
00:35:33,046 --> 00:35:34,914
Ja.

698
00:35:36,450 --> 00:35:39,085
Nun, das ist der Grund, warum wir
Heben Sie das Laken nicht an

699
00:35:39,153 --> 00:35:40,653
am Gesicht vorbei, Ma'am.

700
00:35:42,356 --> 00:35:44,290
Manchmal ist es das, was wir nicht sehen

701
00:35:44,358 --> 00:35:47,193
Das bringt uns durch die Nacht.

702
00:35:53,400 --> 00:35:55,834
Also, ähm...
Wenn du einfach unterschreibst...

703
00:36:00,907 --> 00:36:02,108
[Vögel zwitschern]

704
00:36:02,176 --> 00:36:04,009
[Zahnräder quietschen]

705
00:36:04,078 --> 00:36:06,929
Priester: Gott ist unsere Hoffnung
und Kraft,

706
00:36:06,997 --> 00:36:10,049
ein sehr präsenter Helfer in Not.

707
00:36:10,117 --> 00:36:12,785
Deshalb werden wir keine Angst haben,

708
00:36:12,852 --> 00:36:14,853
Auch wenn die Erde bewegt wird

709
00:36:14,921 --> 00:36:17,022
und obwohl die Hügel getragen werden

710
00:36:17,091 --> 00:36:20,293
mitten ins Meer,

711
00:36:20,360 --> 00:36:23,829
obwohl sein Wasser
Wut und Schwellung

712
00:36:23,897 --> 00:36:26,849
und obwohl die Berge beben

713
00:36:26,916 --> 00:36:28,984
im Sturm des Gleichen.

714
00:36:38,361 --> 00:36:39,412
[Statue zerbricht]

715
00:36:51,492 --> 00:36:53,392
[Unheimliches Flüstern]

716
00:37:03,170 --> 00:37:04,604
[Unheimliches Flüstern]

717
00:37:04,671 --> 00:37:06,455
Julie, wo ist Dylan?

718
00:37:06,522 --> 00:37:07,440
Ich... ich weiß es nicht.

719
00:37:07,508 --> 00:37:10,042
[Unheimliches Flüstern]

720
00:37:10,110 --> 00:37:12,211
[Böses Gelächter]

721
00:37:12,279 --> 00:37:15,914
Aah! Mama!

722
00:37:15,982 --> 00:37:17,216
Dylan!

723
00:37:20,787 --> 00:37:22,405
Mama!
Dylan!

724
00:37:22,472 --> 00:37:26,725
Dylan, nimm Mamas Hand.
Schnapp es dir!

725
00:37:26,793 --> 00:37:27,793
Oh mein Gott!

726
00:37:30,197 --> 00:37:31,397
Beeil dich!

727
00:37:35,752 --> 00:37:37,470
Oh nein.
Aah! Aah! Aah!

728
00:37:37,538 --> 00:37:39,438
Lass mich los!

729
00:37:39,506 --> 00:37:41,240
NEIN!

730
00:37:41,308 --> 00:37:42,642
Bleib bei mir.

731
00:37:42,709 --> 00:37:44,477
Ch-Chase! NEIN!

732
00:37:44,545 --> 00:37:45,944
Bleib bei mir, Heather.

733
00:37:46,012 --> 00:37:47,446
NEIN!

734
00:37:50,417 --> 00:37:51,684
Wo ist Dylan?
Wo ist Dylan?

735
00:37:51,751 --> 00:37:52,818
Es geht ihm gut.

736
00:37:52,886 --> 00:37:54,320
Es geht ihm gut.
Er ist genau hier.

737
00:37:54,388 --> 00:37:56,589
[Heather keucht]

738
00:37:56,657 --> 00:37:59,325
Aah, was ist passiert?

739
00:37:59,393 --> 00:38:00,726
Es war ein Erdbeben.

740
00:38:00,794 --> 00:38:02,828
Du wurdest umgehauen.

741
00:38:02,896 --> 00:38:05,598
Du hast es ganz gut hinbekommen
Eigentlich eine Beule.

742
00:38:05,666 --> 00:38:08,167
Priester: Möge er ruhen
In Frieden, Kinder.

743
00:38:08,235 --> 00:38:11,637
Und möget ihr alle wohlbehalten nach Hause kommen.

744
00:38:11,705 --> 00:38:13,239
Amen. Amen.
Amen.

745
00:38:13,307 --> 00:38:15,908
[Knarzen]

746
00:38:16,076 --> 00:38:17,710
[Sirene]

747
00:38:29,789 --> 00:38:31,524
Wenn es etwas gibt
Das schaffe ich, Heather...

748
00:38:31,592 --> 00:38:32,758
Alles.

749
00:38:32,826 --> 00:38:34,427
Danke, Robert.

750
00:38:48,742 --> 00:38:50,676
[Vogel krächzt]

751
00:39:00,320 --> 00:39:03,122
<i>[Albtraum in der Elm Street
im Fernsehen abgespielt]</i>

752
00:39:16,869 --> 00:39:17,869
Süße.

753
00:39:23,343 --> 00:39:24,676
Heather im Fernsehen:
Tina?

754
00:39:28,115 --> 00:39:29,982
[Murmeln]

755
00:39:37,491 --> 00:39:38,824
[Flüstern]
Dylan.

756
00:39:45,432 --> 00:39:46,432
Tina?

757
00:39:49,636 --> 00:39:50,869
Tina?

758
00:39:50,937 --> 00:39:52,838
Hey.

759
00:39:52,905 --> 00:39:54,173
Wer bist du?

760
00:39:54,241 --> 00:39:55,508
[Handschuh klappert]

761
00:40:00,096 --> 00:40:02,148
[Freddy lacht im Fernsehen]

762
00:40:08,188 --> 00:40:09,288
Dylan.

763
00:40:10,624 --> 00:40:12,024
Baby, wach auf.

764
00:40:12,091 --> 00:40:13,192
Aah!

765
00:40:13,260 --> 00:40:14,560
Honig. Dylan.

766
00:40:14,628 --> 00:40:16,728
Dylan, komm her!
Honig! Honig!

767
00:40:16,796 --> 00:40:18,297
Shh shh shh shh.

768
00:40:19,466 --> 00:40:20,732
Aufleuchten.

769
00:40:20,800 --> 00:40:23,869
Ok, Süße, das machen wir
geh jetzt wieder ins Bett.

770
00:40:23,936 --> 00:40:26,305
Nein, Mama, ich kann dort nicht schlafen.

771
00:40:26,373 --> 00:40:29,275
Schatz, du musst schlafen.

772
00:40:29,342 --> 00:40:35,481
♪ 1, 2, Freddys ♪
♪ kommt für dich ♪

773
00:40:35,549 --> 00:40:37,183
Wo hast du das gehört?

774
00:40:37,250 --> 00:40:39,117
Hast du das in diesem Film gehört?

775
00:40:39,186 --> 00:40:41,153
Bist du ans Telefon gegangen?

776
00:40:41,221 --> 00:40:45,424
Dylan, wo bist du?
Hörst du das Lied?

777
00:40:45,492 --> 00:40:46,892
In meinem Bett.

778
00:40:48,928 --> 00:40:50,829
In deinem Bett?

779
00:40:50,897 --> 00:40:52,731
Unter meiner Decke.

780
00:40:52,799 --> 00:40:54,233
Kinder singen.

781
00:40:54,301 --> 00:40:57,403
Da unten mit dem Mann,

782
00:40:57,470 --> 00:40:59,505
der gemeine Mann.

783
00:41:02,942 --> 00:41:04,976
Was macht dieser Mann?

784
00:41:05,044 --> 00:41:07,213
Versuche aufzustehen.

785
00:41:07,280 --> 00:41:10,316
<i>Ich versuche, in unsere Welt aufzusteigen.</i>

786
00:41:12,719 --> 00:41:14,386
[Keucht] Dylan!

787
00:41:25,465 --> 00:41:27,333
[Wasser läuft]

788
00:41:36,876 --> 00:41:38,744
[Grillen zirpen]

789
00:41:40,947 --> 00:41:43,148
Wo ist Papa jetzt?

790
00:41:49,556 --> 00:41:51,089
Papa ist im Himmel.

791
00:41:53,092 --> 00:41:55,060
Er ist jetzt bei Gott.

792
00:41:58,131 --> 00:42:00,299
Muss man...

793
00:42:00,367 --> 00:42:02,468
Sterben, um Gott zu sehen?

794
00:42:02,535 --> 00:42:04,136
Das glaube ich nicht.

795
00:42:07,607 --> 00:42:09,241
Ich glaube, man muss beten.

796
00:42:12,345 --> 00:42:14,045
Und melden Sie sich.

797
00:42:18,985 --> 00:42:22,220
Warum lässt Gott das zu?
schlechte Dinge sein?

798
00:42:25,625 --> 00:42:27,859
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht, Schatz.

799
00:42:31,264 --> 00:42:33,165
Versuchen Sie bitte, etwas zu schlafen.

800
00:42:43,310 --> 00:42:45,844
Kannst du mitkommen?
in meinen Träumen?

801
00:42:50,383 --> 00:42:52,951
Ich denke nur das
passiert im Kino.

802
00:42:55,422 --> 00:42:58,624
Aber ich werde immer, immer...

803
00:42:58,692 --> 00:43:00,892
Seien Sie hier, wenn Sie zurückkommen.

804
00:43:03,129 --> 00:43:04,930
Und ich werde dafür sorgen

805
00:43:04,997 --> 00:43:08,767
Dass niemand deine Zehen kriegt.

806
00:43:08,835 --> 00:43:09,835
Uh-huh.

807
00:43:58,818 --> 00:44:01,587
Heather: Ich weiß
sein Verhalten ist bizarr...

808
00:44:01,654 --> 00:44:04,523
Aber normalerweise ist er so normal
und gut eingestellt, John,

809
00:44:04,591 --> 00:44:06,558
Ich kann einfach nicht glauben, dass er es ist

810
00:44:06,626 --> 00:44:09,762
und nicht etwas außerhalb
ihn beeinflussen.

811
00:44:09,829 --> 00:44:13,164
Oder funktioniert Verleugnung so?

812
00:44:13,232 --> 00:44:14,533
Nun, es ist Verleugnung.

813
00:44:14,601 --> 00:44:17,302
Ich glaube nicht
das ist hier der Fall.

814
00:44:17,370 --> 00:44:19,004
Schauen Sie, wenn Sie es wirklich sind
besorgt um Dylan,

815
00:44:19,071 --> 00:44:21,039
Lass ihn von einem Arzt untersuchen.

816
00:44:21,107 --> 00:44:22,908
Du wirst sehen.
Alles ist in Ordnung.

817
00:44:22,975 --> 00:44:24,543
Das sagst du nicht nur

818
00:44:24,611 --> 00:44:26,512
um einem Verrückten zu helfen
Freund, bist du klargekommen?

819
00:44:26,579 --> 00:44:28,380
[Seufzt]

820
00:44:28,448 --> 00:44:29,882
Alles rund um
Dylans Verhalten

821
00:44:29,949 --> 00:44:31,116
ist verständlich

822
00:44:31,183 --> 00:44:34,319
für ein Kind, das einfach
verlor seinen Vater.

823
00:44:34,387 --> 00:44:38,123
Wie verarbeitet ein Kind?
so etwas?

824
00:44:38,190 --> 00:44:40,091
Ich weiß nicht.

825
00:44:40,159 --> 00:44:41,393
[Fahrradklingel klingelt]

826
00:44:41,461 --> 00:44:42,661
Ich habe es nicht geschafft

827
00:44:42,729 --> 00:44:44,663
um es selbst sehr gut zu verarbeiten.

828
00:44:44,731 --> 00:44:46,965
Und du bist nicht verrückt,
übrigens.

829
00:44:47,033 --> 00:44:49,184
Freddy in diesem Grab zu sehen
fühlt sich ziemlich verrückt an

830
00:44:49,252 --> 00:44:50,636
und dann reinspringen...

831
00:44:50,703 --> 00:44:51,703
Du bist nicht reingesprungen.

832
00:44:51,938 --> 00:44:53,171
Das ist meine Erinnerung.

833
00:44:53,239 --> 00:44:54,924
Es schien absolut real zu sein.

834
00:44:54,991 --> 00:44:56,442
„Schien“, nicht „war“.

835
00:44:59,479 --> 00:45:00,479
Es ist...

836
00:45:00,547 --> 00:45:02,648
Es liegt in meiner Familie, wissen Sie.

837
00:45:02,715 --> 00:45:04,450
Was ist?

838
00:45:04,517 --> 00:45:07,553
Ein sehr enger Verwandter
in einer Anstalt gestorben.

839
00:45:07,620 --> 00:45:10,573
Wirklich? Nun,
wenn man eine verrückte Familie hat

840
00:45:10,640 --> 00:45:12,724
hat einen Menschen verrückt gemacht,

841
00:45:12,792 --> 00:45:15,193
die ganze Welt
wäre eine große Irrenanstalt.

842
00:45:15,495 --> 00:45:17,095
[kichert]

843
00:45:17,163 --> 00:45:20,566
Du hast einen verrückten Fan hinter dir.

844
00:45:20,633 --> 00:45:22,233
Das ist es, was dich verrückt macht.

845
00:45:22,301 --> 00:45:24,069
Und wahrscheinlich auch Dylan.

846
00:45:24,136 --> 00:45:25,737
Das habe ich ihm gegenüber nie erwähnt.

847
00:45:25,805 --> 00:45:27,356
Kinder wissen es.

848
00:45:27,424 --> 00:45:30,442
Kinder wissen, wann etwas ist
die Eltern nerven.

849
00:45:30,510 --> 00:45:33,846
Du hast keine Ahnung
Wen ruft das an?

850
00:45:33,913 --> 00:45:35,347
Freddy, soweit ich weiß.

851
00:45:35,414 --> 00:45:36,548
Aufleuchten.

852
00:45:36,616 --> 00:45:39,785
Er ist ein Mann.

853
00:45:39,853 --> 00:45:43,589
Oder ein Junge mit
ein tiefes, wissen Sie...

854
00:45:43,656 --> 00:45:44,890
Freddy-Stimme.

855
00:45:44,958 --> 00:45:46,358
6 Wochen davon,

856
00:45:46,425 --> 00:45:48,425
und du bist überrascht
Hast du Freddy in deinen Träumen?

857
00:45:48,461 --> 00:45:50,796
Verdammt, Sonny Bono, nach einer Weile,

858
00:45:50,997 --> 00:45:52,798
begann zu sehen
sein Stalker überall,

859
00:45:52,866 --> 00:45:54,199
sogar in der Messe.

860
00:45:54,367 --> 00:45:56,134
Wirklich?

861
00:45:56,202 --> 00:45:59,187
Und wie oft
Hat Letterman die Polizei gerufen?

862
00:45:59,189 --> 00:46:01,940
Ich dachte, die Frau wäre am Boden
schon wieder in der Küche?

863
00:46:02,008 --> 00:46:02,908
Ja.

864
00:46:02,976 --> 00:46:05,544
Geht wirklich unter
Ihre Haut, wenn Sie...

865
00:46:05,612 --> 00:46:07,012
Wenn du es zulässt.

866
00:46:11,818 --> 00:46:13,552
Glaubst du wirklich, dass es Dylan gut geht?

867
00:46:13,620 --> 00:46:14,920
Dylan geht es gut.

868
00:46:14,988 --> 00:46:16,922
Dir geht es gut.

869
00:46:16,990 --> 00:46:18,991
Es tut dir weh, aber es geht dir gut,

870
00:46:19,058 --> 00:46:20,876
und du bist definitiv nicht verrückt.

871
00:46:20,943 --> 00:46:23,829
Meine schlimmste Angst...

872
00:46:23,897 --> 00:46:26,431
Das ist was für ein Wahnsinn
ist in meiner Familie

873
00:46:26,499 --> 00:46:27,566
Ich habe...

874
00:46:37,744 --> 00:46:40,679
Und ich habe es an Dylan weitergegeben.

875
00:46:49,989 --> 00:46:51,256
Heide:
Dylan!

876
00:46:57,564 --> 00:46:58,430
Heidekraut!
Dylan!

877
00:46:58,497 --> 00:46:59,831
Stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht, John.

878
00:46:59,899 --> 00:47:01,099
<i>Ja.
Geht es dir gut?</i>

879
00:47:01,167 --> 00:47:02,100
Dylan!
Oh mein Gott.

880
00:47:02,168 --> 00:47:03,101
Geht es dir gut? Hä?

881
00:47:03,169 --> 00:47:04,202
Bist du sicher?
Tut etwas weh?

882
00:47:04,270 --> 00:47:06,137
Dylan, geht es dir gut?

883
00:47:06,205 --> 00:47:07,573
Honig.

884
00:47:07,640 --> 00:47:09,474
Geht es dir gut?
Bist du sicher?

885
00:47:09,542 --> 00:47:11,843
Gott würde mich nicht nehmen.

886
00:47:14,513 --> 00:47:16,682
Oh mein Gott.
Oh, Schatz.

887
00:47:16,749 --> 00:47:18,183
John:
Es ist unglaublich.

888
00:47:34,333 --> 00:47:36,134
[Auto fährt vorbei]

889
00:48:05,498 --> 00:48:06,197
[Vögel zwitschern]

890
00:48:06,265 --> 00:48:08,767
[Telefon klingelt]

891
00:48:11,838 --> 00:48:12,971
[Ring]

892
00:48:13,039 --> 00:48:14,239
[Piepton]

893
00:48:14,306 --> 00:48:15,240
Ja?

894
00:48:15,307 --> 00:48:16,374
Robert.

895
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
Heather, geht es dir gut?

896
00:48:17,944 --> 00:48:19,044
Ich bleibe dran.

897
00:48:19,112 --> 00:48:21,312
Du kennst den Kerl, der das war
Rufst du mich ständig an?

898
00:48:21,380 --> 00:48:22,681
Er fing wieder an,

899
00:48:22,749 --> 00:48:24,716
und er legt Sachen hin
wieder in meiner Mail.

900
00:48:24,784 --> 00:48:25,984
Oh, hör zu, der S.O.B.

901
00:48:26,052 --> 00:48:27,485
Wahrscheinlich habe ich etwas über die Beerdigung gelesen

902
00:48:27,553 --> 00:48:28,920
in den Zeitungen oder so.

903
00:48:28,988 --> 00:48:30,188
Kranke Mutter.

904
00:48:30,256 --> 00:48:32,891
Das ist das Letzte
Du brauchst es jetzt,

905
00:48:32,959 --> 00:48:34,559
Ich bin sicher.

906
00:48:34,627 --> 00:48:37,428
Eigentlich hat es mir geholfen
Freddy-Albträume.

907
00:48:37,496 --> 00:48:39,831
Warte eine Sekunde. Nun,
Lass mich das klarstellen.

908
00:48:39,899 --> 00:48:42,600
Du hast Albträume
über Freddy?

909
00:48:42,669 --> 00:48:43,802
Wie in mir?

910
00:48:43,870 --> 00:48:46,872
Nein. Das bist nicht du.

911
00:48:46,939 --> 00:48:47,973
Er ist gruseliger.

912
00:48:49,876 --> 00:48:52,010
Er ist...

913
00:48:52,012 --> 00:48:53,012
Dunkler?

914
00:48:54,147 --> 00:48:55,147
Noch mehr Böses?

915
00:48:55,214 --> 00:48:57,282
Ja.

916
00:48:57,349 --> 00:48:58,383
Woher wusstest du das?

917
00:48:58,685 --> 00:49:00,418
Nennen Sie es eine Vermutung.

918
00:49:00,720 --> 00:49:03,488
Ziemlich verdammt gute Vermutung.

919
00:49:03,556 --> 00:49:06,091
Wie dem auch sei
Ich habe wegen dem angerufen,

920
00:49:06,159 --> 00:49:08,459
Hast du welche gesehen?
des Drehbuchs zufällig?

921
00:49:08,527 --> 00:49:12,397
Nein. Wes wird es nicht zeigen
bis er fertig ist.

922
00:49:12,464 --> 00:49:13,832
Zumindest hat er mir das gesagt.

923
00:49:13,900 --> 00:49:15,266
Na, wann wird es fertig sein?

924
00:49:15,334 --> 00:49:16,935
[Lachen]
Die Art, wie er schreibt,

925
00:49:17,236 --> 00:49:18,469
Wer weiß?

926
00:49:18,537 --> 00:49:20,572
Es ist so seltsam.

927
00:49:20,639 --> 00:49:22,473
Ich fragte ihn, wie weit
er war bei der Beerdigung.

928
00:49:22,541 --> 00:49:24,810
Was hat er gesagt?
Oh ja.

929
00:49:24,877 --> 00:49:27,879
„Was Dylan betrifft
Ich versuche, Gott zu erreichen.

930
00:49:27,947 --> 00:49:29,414
Was auch immer das bedeutet.

931
00:49:29,481 --> 00:49:31,216
Seltsam, oder?

932
00:49:31,284 --> 00:49:34,019
Setzen Sie Ihr Kind in das Drehbuch ein.

933
00:49:34,021 --> 00:49:35,787
Robert...

934
00:49:35,855 --> 00:49:37,956
Hatten Sie Alpträume?

935
00:49:39,959 --> 00:49:42,160
[Vogel krächzt]

936
00:49:42,228 --> 00:49:44,662
Schau, wir müssen reden,
aber nicht am Telefon.

937
00:49:44,731 --> 00:49:46,765
Kann ich vorbeikommen?

938
00:49:46,833 --> 00:49:50,869
Ähm, eigentlich, Heather, äh...

939
00:49:50,937 --> 00:49:53,238
Heute ist nichts Gutes.
Es gibt, ähm...

940
00:49:53,305 --> 00:49:55,707
Da ist etwas
Ich muss fertig werden.

941
00:49:55,775 --> 00:49:57,342
Morgen vielleicht, oder?

942
00:49:57,409 --> 00:50:00,645
Ok, morgen.
Aber früh am Morgen.

943
00:50:00,713 --> 00:50:04,349
Und in der Zwischenzeit, Robert,
Pass auf dich auf, ok?

944
00:50:04,416 --> 00:50:06,752
Ja. Sicher.

945
00:50:06,819 --> 00:50:07,819
[Piepton]

946
00:50:22,635 --> 00:50:24,669
[Knarzen]

947
00:50:40,853 --> 00:50:42,754
[Unheimliches Flüstern]

948
00:51:35,341 --> 00:51:36,741
[Rascheln]

949
00:52:20,719 --> 00:52:22,620
Aah!

950
00:52:22,688 --> 00:52:24,022
[Keuchend]

951
00:52:32,431 --> 00:52:33,498
Verdammt!

952
00:52:33,565 --> 00:52:34,933
Ähh! Ähh!

953
00:52:48,847 --> 00:52:54,319
♪ Dylan: 1, 2, ♪
♪ Freddy kommt für dich ♪

954
00:52:55,721 --> 00:52:57,072
Dylan?

955
00:52:59,258 --> 00:53:00,691
Dylan?

956
00:53:03,362 --> 00:53:07,732
♪ 3, 4, ♪
♪ Schließen Sie besser Ihre Tür ab ♪

957
00:53:11,537 --> 00:53:16,207
♪ 5, 6, ♪
♪ Schnapp dir dein Kruzifix ♪

958
00:53:19,178 --> 00:53:23,815
♪ 7, 8, ♪
♪ Bleib besser lange auf ♪

959
00:53:24,951 --> 00:53:28,053
Dylan, sing dieses Lied nicht.

960
00:53:29,788 --> 00:53:31,823
♪ 9, 10 ♪

961
00:53:31,890 --> 00:53:34,159
♪ Niemals schlafen... schon wieder! ♪

962
00:53:37,629 --> 00:53:39,097
Dylan!

963
00:53:39,165 --> 00:53:40,665
Hör auf damit!

964
00:53:40,732 --> 00:53:42,434
NEIN! Nicht!

965
00:53:44,503 --> 00:53:46,871
[Objekt zerbricht]

966
00:53:46,939 --> 00:53:49,174
♪ Dylan: ♪
♪ Nie wieder schlafen ♪

967
00:53:49,241 --> 00:53:52,944
♪ Nie wieder schlafen ♪

968
00:53:53,012 --> 00:53:56,181
♪ Nie wieder schlafen ♪

969
00:53:56,248 --> 00:53:58,816
♪ Nie wieder schlafen ♪

970
00:54:00,052 --> 00:54:03,388
♪ Nie wieder schlafen ♪

971
00:54:03,456 --> 00:54:06,524
♪ Nie wieder schlafen ♪

972
00:54:06,592 --> 00:54:09,227
♪ Nie wieder schlafen ♪

973
00:54:09,295 --> 00:54:12,430
♪ Nie wieder schlafen ♪

974
00:54:12,498 --> 00:54:15,766
♪ Nie wieder schlafen ♪

975
00:54:15,834 --> 00:54:19,037
♪ Nie wieder schlafen ♪

976
00:54:19,105 --> 00:54:22,773
♪ Nie wieder schlafen ♪

977
00:54:22,841 --> 00:54:25,576
♪ Nie wieder schlafen ♪

978
00:54:25,644 --> 00:54:26,644
Dylan.

979
00:54:26,678 --> 00:54:29,247
♪ Nie wieder schlafen ♪

980
00:54:29,315 --> 00:54:32,250
♪ Nie wieder schlafen ♪

981
00:54:32,318 --> 00:54:34,102
♪ Nie wieder schlafen ♪

982
00:54:34,104 --> 00:54:36,087
[Telefon klingelt]

983
00:54:37,656 --> 00:54:38,723
Ja?

984
00:54:38,790 --> 00:54:40,658
[Freddy lacht]
Ich habe ihn berührt.

985
00:54:45,164 --> 00:54:46,914
Aah! Freddy!

986
00:54:49,101 --> 00:54:51,236
[Schreien]

987
00:55:06,585 --> 00:55:09,854
[Sirene]

988
00:55:09,922 --> 00:55:12,557
Irgendeine Vorgeschichte von Epilepsie
in deiner Familie?

989
00:55:12,624 --> 00:55:13,724
Nein.

990
00:55:13,792 --> 00:55:15,260
Diabetes?

991
00:55:15,327 --> 00:55:16,594
Nein.

992
00:55:16,662 --> 00:55:18,479
Gab es ein auslösendes Ereignis?

993
00:55:18,547 --> 00:55:20,932
Trauma, Schock?

994
00:55:20,999 --> 00:55:22,367
Du hast es ihm nicht gezeigt

995
00:55:22,435 --> 00:55:24,502
irgendeinen der Filme
Du hast es gemacht, oder?

996
00:55:24,570 --> 00:55:26,171
Das Horrorzeug?

997
00:55:26,238 --> 00:55:28,824
Sein Vater ist gerade verstorben.

998
00:55:28,891 --> 00:55:31,109
Es tut mir Leid.

999
00:55:31,177 --> 00:55:35,547
Aber ich bin überzeugt
Diese Filme können Trinkgeld geben...

1000
00:55:35,614 --> 00:55:38,216
Ein instabiles Kind über dem Rand.

1001
00:55:38,284 --> 00:55:40,418
Instabil?

1002
00:55:40,486 --> 00:55:42,187
Dylan ist nicht instabil.

1003
00:55:42,254 --> 00:55:43,921
Er ist einfach nur verärgert.

1004
00:55:43,923 --> 00:55:44,889
Nun, wir werden rennen
eine Reihe von Tests,

1005
00:55:44,957 --> 00:55:46,591
und wir werden es in ein paar Tagen wissen.

1006
00:55:46,658 --> 00:55:48,859
Muss er über Nacht bleiben?

1007
00:55:48,927 --> 00:55:50,295
Absolut.

1008
00:55:54,433 --> 00:55:56,867
Frau auf P.A.:
Dr. degrasi...

1009
00:55:56,935 --> 00:55:59,604
Es passiert noch etwas
was müssen wir wissen?

1010
00:56:01,607 --> 00:56:02,807
Wie was?

1011
00:56:02,975 --> 00:56:05,710
Manchmal, was ein Kind sagt

1012
00:56:05,777 --> 00:56:07,245
oder fantasiert

1013
00:56:07,313 --> 00:56:09,547
werde einen Hinweis geben
zu dem, was ihm fehlt.

1014
00:56:09,615 --> 00:56:13,218
Hat er etwas gesagt?
als er noch bei klarem Verstand war?

1015
00:56:20,292 --> 00:56:21,493
Nein.

1016
00:56:21,560 --> 00:56:24,162
[Telefon klingelt]

1017
00:56:26,165 --> 00:56:27,765
[Ring]

1018
00:56:27,833 --> 00:56:30,001
Frau auf P.A.:
Dr. Einhorn, Zeile 237.

1019
00:56:30,068 --> 00:56:31,769
Was haben wir hier?

1020
00:56:31,837 --> 00:56:34,372
Zu früh, um es sicher zu wissen.

1021
00:56:34,440 --> 00:56:37,708
Die frühen Symptome zeigen
zur Schizophrenie im Kindesalter.

1022
00:56:41,813 --> 00:56:44,349
Dylan, kannst du mich hören?

1023
00:56:46,585 --> 00:56:48,886
Dylan, du musst dagegen ankämpfen,

1024
00:56:48,954 --> 00:56:50,421
Was auch immer es ist, das hinter dir her ist,

1025
00:56:50,489 --> 00:56:52,290
Und du musst zu mir zurückkommen.

1026
00:56:52,358 --> 00:56:55,126
Du schaffst es nicht alleine.
Hörst du?

1027
00:56:57,996 --> 00:56:59,830
Wenn du mich hören kannst,
dann kannst du es mir sagen

1028
00:56:59,898 --> 00:57:01,732
was Sie brauchen, um sich sicher zu fühlen.

1029
00:57:08,641 --> 00:57:10,975
Rex? Ist das so?
was willst du?

1030
00:57:13,345 --> 00:57:16,281
Nun, Rex ist zu Hause,

1031
00:57:16,348 --> 00:57:18,283
und dort solltest du sein.

1032
00:57:18,350 --> 00:57:20,051
Aber du musst besser werden

1033
00:57:20,118 --> 00:57:21,952
bevor sie es tun
Lass dich nach Hause kommen.

1034
00:57:22,020 --> 00:57:23,254
Verstehst du?

1035
00:57:23,322 --> 00:57:26,691
Heim.

1036
00:57:26,758 --> 00:57:29,527
Heim.
Zuhause, das stimmt.

1037
00:57:29,595 --> 00:57:31,929
Das ist wo
Ich will dich, Süße.

1038
00:57:31,997 --> 00:57:34,932
Und, wissen Sie,
wir sind nicht so weit weg.

1039
00:57:35,000 --> 00:57:38,235
Sehen.
Schauen Sie genau da draußen.

1040
00:57:38,303 --> 00:57:41,339
Hinter der Autobahn liegt unser Zuhause.

1041
00:57:41,407 --> 00:57:42,907
Aber um dorthin zu gelangen,

1042
00:57:42,974 --> 00:57:46,711
Du musst rauskommen
von wo du bist

1043
00:57:46,778 --> 00:57:50,348
damit sie dich lassen
Komm nach Hause zu Rex.

1044
00:57:50,416 --> 00:57:51,716
Und für mich.

1045
00:57:53,785 --> 00:57:55,386
Zeit für deine Medizin, Cowboy.

1046
00:57:56,388 --> 00:57:57,422
Bitte schön.

1047
00:57:57,489 --> 00:57:59,490
Was ist das?

1048
00:57:59,558 --> 00:58:01,659
Etwas, das ihm beim Schlafen hilft.

1049
00:58:01,727 --> 00:58:03,160
OK.

1050
00:58:05,130 --> 00:58:06,698
Los geht's.

1051
00:58:06,765 --> 00:58:08,165
Es sieht gut aus.

1052
00:58:13,772 --> 00:58:15,273
Los geht's.

1053
00:58:17,776 --> 00:58:21,145
Gut. Gut. Attaboy.

1054
00:58:21,213 --> 00:58:23,281
Komm, jetzt leg dich hin
und ein kleines Nickerchen machen.

1055
00:58:23,349 --> 00:58:25,299
Du solltest dich auch etwas ausruhen.

1056
00:58:25,301 --> 00:58:27,552
Es wird ihm gut gehen.
Wir werden ein paar Tests machen,

1057
00:58:27,620 --> 00:58:29,120
und dann kannst du
komm später wieder.

1058
00:58:30,589 --> 00:58:33,558
Kannst du das bekommen?
andere Seite, bitte?

1059
00:58:33,560 --> 00:58:35,326
Ich schnappte mir seine Sachen.

1060
00:58:35,394 --> 00:58:37,495
Das sind seine Favoriten
Pyjamas hier.

1061
00:58:39,197 --> 00:58:43,000
Ähm... Schatz,
Ich muss gehen.

1062
00:58:43,068 --> 00:58:45,370
Ich liebe dich, Dylan.

1063
00:58:45,437 --> 00:58:47,004
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.

1064
00:58:49,074 --> 00:58:50,808
Wir kümmern uns um alles.

1065
00:58:57,583 --> 00:58:59,884
Auf Wiedersehen.

1066
00:58:59,951 --> 00:59:01,753
[Atmung]

1067
00:59:40,259 --> 00:59:41,826
[Hupe hupt]

1068
00:59:45,397 --> 00:59:46,864
Mann: Wach auf, Dame!

1069
00:59:50,302 --> 00:59:51,736
Verlieren Sie es jetzt nicht!

1070
01:00:08,154 --> 01:00:09,954
Frau im Radio:
Seismologen am Cal Tech

1071
01:00:10,022 --> 01:00:12,423
habe überzählt
Bisher 300 Beben.

1072
01:00:12,491 --> 01:00:14,759
Obwohl die meisten zu schwach waren
damit wir es spüren,

1073
01:00:14,826 --> 01:00:17,662
7 haben unsere Community erschüttert
in den letzten Wochen,

1074
01:00:17,729 --> 01:00:19,797
und jetzt Wissenschaftler
spekulieren

1075
01:00:19,865 --> 01:00:21,299
Möglicherweise liegt ein unbekannter Fehler vor

1076
01:00:21,367 --> 01:00:23,201
Laufen unter Los Angeles,

1077
01:00:23,269 --> 01:00:24,302
ein Fehler, der...

1078
01:00:24,370 --> 01:00:25,537
[schaltet das Radio aus]

1079
01:00:28,407 --> 01:00:29,340
[Piepton]

1080
01:00:29,408 --> 01:00:31,309
[Wählen]

1081
01:00:33,279 --> 01:00:34,579
[Linienringe]

1082
01:00:34,647 --> 01:00:37,298
Robert: Hallo. Du hast es erreicht
die Englund-Residenz.

1083
01:00:37,365 --> 01:00:38,616
Wir sind nicht in der Stadt.

1084
01:00:38,684 --> 01:00:41,686
Sie können eine Nachricht hinterlassen
wenn du willst, aber, äh...

1085
01:00:41,753 --> 01:00:43,454
Wir werden für einige Zeit weg sein.

1086
01:01:08,347 --> 01:01:10,281
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
wohin das Drehbuch ging.

1087
01:01:10,349 --> 01:01:11,782
Tatsache ist, dass ich es nicht weiß.

1088
01:01:11,850 --> 01:01:14,552
Nein, ich... ich träume
eine Szene in der Nacht,

1089
01:01:14,620 --> 01:01:16,087
Ich schreibe es morgens auf.

1090
01:01:16,154 --> 01:01:18,656
Darüber hinaus ist Ihre Vermutung wie folgt
So gut wie meins, wo es hingeht.

1091
01:01:18,724 --> 01:01:20,925
Sag es mir wenigstens
worum es bisher geht.

1092
01:01:22,661 --> 01:01:23,595
Kaffee.

1093
01:01:23,662 --> 01:01:24,596
Danke.

1094
01:01:24,663 --> 01:01:25,663
Ich kann es dir sagen

1095
01:01:25,698 --> 01:01:27,565
Was ist das für ein Albtraum?
ungefähr bisher.

1096
01:01:27,633 --> 01:01:30,668
Es geht um dieses Wesen...

1097
01:01:30,736 --> 01:01:31,856
Wie auch immer Sie es nennen wollen.

1098
01:01:31,903 --> 01:01:34,606
Es ist alt. Es ist sehr alt.

1099
01:01:34,673 --> 01:01:36,193
[Seufzt] Es existiert
in verschiedenen Formen

1100
01:01:36,242 --> 01:01:37,542
in verschiedenen Zeiten.

1101
01:01:37,610 --> 01:01:39,810
So ungefähr das Einzige
das bleibt gleich

1102
01:01:39,878 --> 01:01:41,613
ist es eigentlich, wofür es lebt.

1103
01:01:41,680 --> 01:01:43,047
Was ist das?

1104
01:01:43,115 --> 01:01:45,617
Oh, der Mord an Unschuldigen.

1105
01:01:45,684 --> 01:01:48,653
Dies ist immer noch ein Skript
wir reden darüber,

1106
01:01:48,721 --> 01:01:50,288
richtig, Wes?

1107
01:01:50,356 --> 01:01:53,023
Ja, nun ja,
Ich denke irgendwie darüber nach

1108
01:01:53,091 --> 01:01:55,293
als Albtraum im Gange.

1109
01:01:55,361 --> 01:01:57,395
Nun, in diesem Albtraum
dann in Bearbeitung,

1110
01:01:57,463 --> 01:01:59,464
macht dieses Ding
irgendwelche Schwächen?

1111
01:01:59,632 --> 01:02:01,499
Ja, nun ja, das kann sein
manchmal eingefangen.

1112
01:02:01,567 --> 01:02:04,068
Gefangen genommen? Wie?

1113
01:02:04,070 --> 01:02:05,970
Ausgerechnet von Geschichtenerzählern.

1114
01:02:06,272 --> 01:02:08,923
Ich meine, hin und wieder,

1115
01:02:08,991 --> 01:02:09,974
Sie stellen sich eine Geschichte gut genug vor

1116
01:02:10,041 --> 01:02:11,075
um irgendwie seine Essenz einzufangen.

1117
01:02:11,143 --> 01:02:12,877
Und dann, für eine Weile

1118
01:02:12,944 --> 01:02:15,029
es wird in der Geschichte gefangen gehalten.

1119
01:02:15,097 --> 01:02:16,257
Wie der Flaschengeist.

1120
01:02:16,315 --> 01:02:19,183
Genau. Genau.

1121
01:02:19,251 --> 01:02:21,419
Aber das Problem kommt
wenn die Geschichte stirbt.

1122
01:02:21,487 --> 01:02:22,853
Und das kann passieren
in vielerlei Hinsicht.

1123
01:02:22,921 --> 01:02:24,355
Es kann bekommen
den Leuten zu vertraut

1124
01:02:24,423 --> 01:02:25,990
oder jemand verwässert es

1125
01:02:26,057 --> 01:02:28,425
um es einfacher zu machen
verkaufen, wissen Sie, oder...

1126
01:02:28,493 --> 01:02:29,627
Vielleicht ist es einfach so
so verstörend für die Gesellschaft

1127
01:02:29,695 --> 01:02:32,229
dass es komplett verboten ist.

1128
01:02:32,298 --> 01:02:34,832
Wie auch immer es passiert,
Wenn die Geschichte stirbt,

1129
01:02:34,900 --> 01:02:36,033
das Böse wird freigelassen.

1130
01:02:36,101 --> 01:02:39,270
Du sagst Freddy

1131
01:02:39,338 --> 01:02:41,205
Ist das ein uraltes Ding?

1132
01:02:41,273 --> 01:02:44,074
Rechts.
Die aktuelle Version.

1133
01:02:44,142 --> 01:02:45,476
Und seit 10 Jahren,

1134
01:02:45,544 --> 01:02:47,545
er wurde gefangen gehalten
so ziemlich wie Freddy

1135
01:02:47,613 --> 01:02:48,846
<i>im Albtraum auf
Ulmenstraßenserie,</i>

1136
01:02:48,914 --> 01:02:50,581
aber...

1137
01:02:50,649 --> 01:02:53,418
Nachdem die Filme nun zu Ende sind,

1138
01:02:53,485 --> 01:02:54,686
Der Geist ist aus der Flasche.

1139
01:02:54,753 --> 01:02:57,021
Das sind die Albträume
erzählen es mir.

1140
01:02:57,323 --> 01:02:59,089
Das ist es, was ich schreibe.

1141
01:02:59,157 --> 01:03:02,709
Na ja, wenn Freddy locker ist
in deinem Skript,

1142
01:03:02,777 --> 01:03:04,028
Wohin wird er gehen?

1143
01:03:04,196 --> 01:03:06,597
Ein anderes Zeitalter?
Ein anderes Formular?

1144
01:03:06,665 --> 01:03:10,000
Nein, das ist es nicht
Die Träume machen ihn fertig.

1145
01:03:10,068 --> 01:03:11,369
<i>Was macht er?</i>

1146
01:03:12,705 --> 01:03:15,005
Er hat sich irgendwie daran gewöhnt
jetzt Freddy zu sein,

1147
01:03:15,073 --> 01:03:17,758
und er mag unsere Zeit und unseren Raum,

1148
01:03:17,826 --> 01:03:20,110
Also hat er beschlossen, hinüberzugehen

1149
01:03:20,178 --> 01:03:22,380
aus Filmen in unsere Realität.

1150
01:03:26,652 --> 01:03:29,153
Ist da niemand?
Wer kann ihn aufhalten?

1151
01:03:29,155 --> 01:03:32,457
Tatsächlich gibt es das
eine Person im Traum,

1152
01:03:32,524 --> 01:03:34,892
eine Art Pförtner,
sozusagen.

1153
01:03:34,960 --> 01:03:37,628
Jemand das
Freddy muss durchkommen

1154
01:03:37,696 --> 01:03:41,165
bevor er kommen kann
durch in unsere Welt.

1155
01:03:41,167 --> 01:03:43,668
Diese Person bist du, Heather.

1156
01:03:43,869 --> 01:03:45,035
Da ich bin?

1157
01:03:45,103 --> 01:03:46,937
Ja.

1158
01:03:47,005 --> 01:03:48,272
Warum ich?

1159
01:03:48,340 --> 01:03:49,940
Nun ja, dramatisch gesehen,

1160
01:03:50,008 --> 01:03:51,008
es macht vollkommen Sinn.

1161
01:03:51,076 --> 01:03:52,677
Du hast schließlich Nancy gespielt,

1162
01:03:52,745 --> 01:03:54,311
und du warst der Erste
um ihn zu demütigen,

1163
01:03:54,380 --> 01:03:55,513
besiege ihn.

1164
01:03:55,581 --> 01:03:57,782
Das war Nancy, Wes.
Das bin nicht ich.

1165
01:03:57,850 --> 01:04:00,752
Ja, aber das warst du
gab Nancy ihre Kraft.

1166
01:04:00,819 --> 01:04:02,152
Um also rauszukommen,

1167
01:04:02,220 --> 01:04:03,921
er muss durch dich kommen.

1168
01:04:03,989 --> 01:04:05,289
Und es ist unvermeidlich

1169
01:04:05,357 --> 01:04:07,191
dass er das versuchen wird

1170
01:04:07,259 --> 01:04:10,094
an Ihren verletzlichsten Stellen.

1171
01:04:10,161 --> 01:04:12,764
Oh mein Gott, Wes.

1172
01:04:12,831 --> 01:04:16,133
Wussten Sie?

1173
01:04:16,201 --> 01:04:19,303
Es... es war ein Drehbuch.
Es war ein Traum.

1174
01:04:19,371 --> 01:04:21,639
Ich habe nicht...
Ich wusste es nicht.

1175
01:04:21,807 --> 01:04:25,443
Du weißt es verdammt gut
es ist jetzt mehr als das.

1176
01:04:25,511 --> 01:04:26,677
Wir s.

1177
01:04:28,280 --> 01:04:29,614
Wir s?

1178
01:04:29,681 --> 01:04:31,115
Wie können wir ihn aufhalten?

1179
01:04:31,417 --> 01:04:33,651
Ich glaube, das ist der einzige Weg, ihn aufzuhalten

1180
01:04:33,719 --> 01:04:34,852
ist, einen weiteren Film zu machen.

1181
01:04:37,172 --> 01:04:37,988
Jetzt schwöre ich dir,

1182
01:04:38,056 --> 01:04:39,156
Ich bleibe bei diesem Computer

1183
01:04:39,224 --> 01:04:42,126
und schreibe weiter bis
Ich habe das Drehbuch fertiggestellt, aber...

1184
01:04:42,193 --> 01:04:43,694
Wenn diese Zeit kommt,

1185
01:04:43,762 --> 01:04:44,995
das wirst du haben
eine Wahl treffen.

1186
01:04:45,063 --> 01:04:46,631
Auswahl?

1187
01:04:46,698 --> 01:04:48,165
Was für eine Wahl?

1188
01:04:48,233 --> 01:04:50,267
Ob du es bist oder nicht
bereit, Nancy zu spielen

1189
01:04:50,335 --> 01:04:51,402
ein letztes Mal.

1190
01:05:17,963 --> 01:05:20,765
„Viele der Symptome
der Schizophrenie im Kindesalter

1191
01:05:20,833 --> 01:05:22,266
„kommen bei Kindern doppelt vor

1192
01:05:22,334 --> 01:05:25,570
unter Schlaf leiden
Entbehrung.“

1193
01:05:31,777 --> 01:05:35,112
„Schlafentzug kann zu Problemen führen
tranceähnliche Zustände,

1194
01:05:35,180 --> 01:05:37,281
„Mechanisches Verhalten.

1195
01:05:37,349 --> 01:05:39,951
Das Kind könnte..."

1196
01:05:40,018 --> 01:05:41,085
Rex hat mich geweckt.

1197
01:05:41,152 --> 01:05:44,489
Er kämpfte gegen das Gemeine
Alter Mann mit den Krallen.

1198
01:05:44,556 --> 01:05:46,924
Du hast keine Ahnung
Wen ruft das an?

1199
01:05:46,992 --> 01:05:48,459
Freddy, soweit ich weiß.

1200
01:05:48,527 --> 01:05:49,727
Wie in mir?

1201
01:05:49,795 --> 01:05:52,497
Nein, das bist nicht du.
Er ist gruseliger.

1202
01:05:52,564 --> 01:05:54,365
Dunkler, böser?

1203
01:05:54,432 --> 01:05:55,733
Woher wusstest du das?

1204
01:05:55,801 --> 01:05:56,901
Er hat beschlossen, zu überqueren,

1205
01:05:56,969 --> 01:06:00,004
Raus aus Filmen, hinein in unsere Realität.

1206
01:06:00,071 --> 01:06:03,708
Nie wieder schlafen.

1207
01:06:03,775 --> 01:06:04,775
[Statisches Zischen]

1208
01:06:14,920 --> 01:06:17,354
Die Welt der Horrorfilme

1209
01:06:17,422 --> 01:06:18,923
hat heute seinen eigenen Schrecken erlitten,

1210
01:06:18,991 --> 01:06:21,792
als zwei der bekanntesten Hollywoods
Spezialeffekttechniker

1211
01:06:21,860 --> 01:06:23,160
wurden tot aufgefunden

1212
01:06:23,228 --> 01:06:24,896
auf einem freien Feld.

1213
01:06:24,963 --> 01:06:27,264
Terrance Feinstein
und Charles Wilson,

1214
01:06:27,332 --> 01:06:29,033
2 Spezialeffektkünstler

1215
01:06:29,100 --> 01:06:31,452
angeblich funktionsfähig
an einem streng geheimen Projekt

1216
01:06:31,520 --> 01:06:33,571
für die Macher von
die Freddy-Krüger-Filme

1217
01:06:33,639 --> 01:06:37,675
wurden brutal aufgeschlitzt aufgefunden
heute früh zu Tode.

1218
01:06:42,213 --> 01:06:44,214
[Grollen]

1219
01:06:45,517 --> 01:06:47,618
Freddys Handschuh fehlte,

1220
01:06:47,686 --> 01:06:50,555
und die Polizei spekuliert
Die Morde waren die Folge

1221
01:06:50,622 --> 01:06:54,025
eines verpatzten Diebstahls,
was offenbar stattgefunden hat

1222
01:06:54,092 --> 01:06:57,695
Vor 2 Tagen. An diesem Punkt,
Die Mordwaffe hat nicht...

1223
01:06:59,981 --> 01:07:00,981
Aah!

1224
01:07:13,712 --> 01:07:14,745
[Das Rumpeln hört auf]

1225
01:07:14,813 --> 01:07:17,548
[Knarzen]

1226
01:07:22,921 --> 01:07:26,924
[Knarzen]

1227
01:07:34,833 --> 01:07:36,166
Oh Gott.

1228
01:07:57,589 --> 01:07:58,956
[Knarzen]

1229
01:08:01,359 --> 01:08:02,493
Vermisst du mich?

1230
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
Aah!

1231
01:08:28,787 --> 01:08:30,454
Nancy.

1232
01:08:46,271 --> 01:08:48,539
[Knarzen]

1233
01:08:49,975 --> 01:08:51,642
Au!

1234
01:08:51,710 --> 01:08:53,210
Ohh!

1235
01:08:56,648 --> 01:08:58,749
Oh, Dylan, Dylan.

1236
01:08:58,817 --> 01:09:00,951
Krankenschwester: Es gibt keine
Besuchszeiten so spät.

1237
01:09:01,019 --> 01:09:02,219
Du musst es verstehen.

1238
01:09:02,287 --> 01:09:03,620
Julie:
Nein, ich verstehe nicht.

1239
01:09:03,689 --> 01:09:05,289
Ich habe es dir gesagt
Ich bin sein Babysitter.

1240
01:09:05,356 --> 01:09:07,591
Ich bin ein enger Freund
der Familie, verdammt.

1241
01:09:07,659 --> 01:09:09,860
Ich muss ihn einfach sehen
für eine Minute.

1242
01:09:09,928 --> 01:09:11,128
60 Sekunden. Aufleuchten.

1243
01:09:11,196 --> 01:09:12,229
Du musst verstehen.

1244
01:09:12,297 --> 01:09:13,731
Julie?

1245
01:09:13,799 --> 01:09:16,067
Heidekraut.

1246
01:09:16,134 --> 01:09:17,401
Was machst du hier?

1247
01:09:19,637 --> 01:09:21,072
Ich weiß nicht.

1248
01:09:21,139 --> 01:09:24,408
Ich hatte das wirklich schrecklich
Träume von Dylan.

1249
01:09:24,475 --> 01:09:26,877
Ich musste kommen und ihn sehen.

1250
01:09:26,945 --> 01:09:29,613
Du musst mich für verrückt halten.

1251
01:09:29,681 --> 01:09:32,149
Nein, das tue ich nicht.

1252
01:09:32,217 --> 01:09:34,018
Geht es ihm gut?

1253
01:09:34,020 --> 01:09:35,652
Ich weiß nicht.
Sie ließen mich nicht rein.

1254
01:09:35,721 --> 01:09:36,721
Fräulein Langenkamp.

1255
01:09:36,755 --> 01:09:37,922
Ich fürchte, das gibt es

1256
01:09:38,090 --> 01:09:39,957
keine abendlichen Besuchszeiten
auf der Intensivstation.

1257
01:09:40,025 --> 01:09:41,358
Geht es ihm gut?

1258
01:09:41,426 --> 01:09:43,794
Dylan?
Er hält gut.

1259
01:09:43,862 --> 01:09:46,630
Zuvor hatte er einige Probleme.

1260
01:09:46,698 --> 01:09:47,965
Er ist jetzt in einem Sauerstoffzelt.

1261
01:09:48,033 --> 01:09:50,034
Oh mein Gott.
Heidekraut.

1262
01:09:51,703 --> 01:09:53,237
Scheint, als hätten wir einen Unfall gehabt,

1263
01:09:53,304 --> 01:09:55,206
Fräulein Langenkamp. Darf ich?

1264
01:09:57,709 --> 01:10:00,077
Das sind schlimme Schnitte.

1265
01:10:00,278 --> 01:10:01,478
Wie hast du sie bekommen?

1266
01:10:01,546 --> 01:10:04,782
Es geschah bei dem Erdbeben.

1267
01:10:04,850 --> 01:10:06,050
Ich fiel.

1268
01:10:06,118 --> 01:10:07,618
Ich muss Dylan sehen.

1269
01:10:07,685 --> 01:10:10,988
Gleich.
Lass uns zunächst einmal nach dir sehen.

1270
01:10:15,193 --> 01:10:17,294
Wären es ein paar Zentimeter gewesen

1271
01:10:17,362 --> 01:10:19,296
näher am Handgelenk...

1272
01:10:19,364 --> 01:10:22,066
Was hast du gesagt?
hast du dich verletzt?

1273
01:10:22,134 --> 01:10:24,434
Es war das Erdbeben.
Es war dunkel. Ich habe keine Ahnung.

1274
01:10:24,502 --> 01:10:26,937
Aber diese sehen ziemlich frisch aus.

1275
01:10:27,005 --> 01:10:30,174
Sie sind. Es ist passiert
im Erdbeben heute Nacht.

1276
01:10:32,010 --> 01:10:34,779
Es geschah erst vor 15 Minuten.

1277
01:10:34,846 --> 01:10:36,546
Du musst es gespürt haben.

1278
01:10:38,884 --> 01:10:41,051
Ich schätze, wir hatten hier Glück.

1279
01:10:43,922 --> 01:10:45,289
Dein Sohn...

1280
01:10:45,356 --> 01:10:49,026
Ist offenbar
Angst vor einem Mann...

1281
01:10:49,327 --> 01:10:50,194
Jemand, den er denkt

1282
01:10:50,262 --> 01:10:52,797
wird aus seinem Bett kommen.

1283
01:10:52,864 --> 01:10:56,133
Eine der Krankenschwestern hörte es
er redet mit sich selbst.

1284
01:10:56,201 --> 01:10:58,269
Haben Sie eine Idee?
wer dieser Mann ist,

1285
01:10:58,336 --> 01:10:59,436
Fräulein Langenkamp?

1286
01:10:59,504 --> 01:11:03,174
Ich habe vergessen mitzubringen
sein Dinosaurier Rex.

1287
01:11:03,241 --> 01:11:06,610
Er hält Freddy davon ab
kommt aus seinem...

1288
01:11:07,946 --> 01:11:09,213
Bett.

1289
01:11:09,281 --> 01:11:12,016
Der Mann aus Ihren Filmen?

1290
01:11:12,083 --> 01:11:14,685
Freddy Krüger?

1291
01:11:14,752 --> 01:11:16,103
Mit den Krallen?

1292
01:11:16,171 --> 01:11:19,023
Ist es derjenige, vor dem er Angst hat?

1293
01:11:24,529 --> 01:11:28,032
Sie haben Ihr Kind sehen lassen
Ihre Filme, nicht wahr?

1294
01:11:28,099 --> 01:11:30,201
Jedes Kind weiß, wer Freddy ist.

1295
01:11:30,268 --> 01:11:32,602
Er ist wie der Weihnachtsmann...

1296
01:11:32,670 --> 01:11:34,471
Oder King Kong oder...

1297
01:11:34,539 --> 01:11:35,940
Ja.

1298
01:11:37,309 --> 01:11:42,679
Naja, interessantes Gespräch
mit Ihnen, Fräulein Langenkamp.

1299
01:11:42,747 --> 01:11:44,148
Ich hoffe du verstehst.

1300
01:11:44,216 --> 01:11:47,051
Meine Bedenken sind einfach
für das Wohl Ihres Sohnes.

1301
01:11:53,108 --> 01:11:55,059
[Herzmonitor piept]

1302
01:12:02,433 --> 01:12:03,667
[Schritte nähern sich]

1303
01:12:09,007 --> 01:12:10,540
Wie geht es ihm?

1304
01:12:45,043 --> 01:12:52,249
[Piepton]

1305
01:12:52,317 --> 01:12:54,018
Dylan.

1306
01:12:55,153 --> 01:12:56,520
Honig.

1307
01:12:58,089 --> 01:12:59,023
Das solltest du nicht tun.

1308
01:12:59,090 --> 01:13:01,125
Zu spät.

1309
01:13:01,209 --> 01:13:05,129
Ich bin fast da, Heather.

1310
01:13:05,196 --> 01:13:08,265
Fast da.

1311
01:13:14,289 --> 01:13:15,472
Vati!

1312
01:13:15,540 --> 01:13:16,773
Dylan!

1313
01:13:24,749 --> 01:13:25,749
Arzt!

1314
01:13:25,984 --> 01:13:27,651
Behalte sie dort.

1315
01:13:27,718 --> 01:13:28,685
Krankenschwester: Wir können ihn nicht halten
viel länger, Herr Doktor.

1316
01:13:28,987 --> 01:13:31,388
Holen Sie sich die Vollnarkose, Stat.

1317
01:13:31,456 --> 01:13:32,940
Das haben wir hier nicht, Doktor.

1318
01:13:33,007 --> 01:13:35,125
Keine Betäubung, sagen Sie?

1319
01:13:35,193 --> 01:13:36,827
Dann scheiß drauf.
Ich gehe rein.

1320
01:13:36,894 --> 01:13:38,295
Der kleine Popel ist voll davon
etwas, das ich nicht mag.

1321
01:13:38,496 --> 01:13:41,165
Lass uns ihn öffnen,
gut und richtig.

1322
01:13:41,466 --> 01:13:43,033
Schneiden Sie dieses Übel aus ihm heraus.

1323
01:13:44,102 --> 01:13:45,169
Ha!

1324
01:13:45,470 --> 01:13:47,471
Nein, nein!

1325
01:13:47,538 --> 01:13:49,039
Gloria!

1326
01:13:49,107 --> 01:13:50,507
Er hat mein Baby!
WHO?

1327
01:13:50,575 --> 01:13:51,942
Freddy!

1328
01:13:52,010 --> 01:13:53,710
WHO? Freddy Krüger
oder so?

1329
01:13:53,778 --> 01:13:54,711
Was zum Teufel ist los?

1330
01:13:54,779 --> 01:13:55,712
Mein Baby!

1331
01:13:55,780 --> 01:13:57,581
Freddy hat mein Baby bekommen.
Er hat meinen Dylan.

1332
01:13:57,648 --> 01:13:58,648
Fräulein Langenkamp!

1333
01:13:58,683 --> 01:14:02,987
Ich schlage vor, dass du nach Hause gehst
und ruh dich aus.

1334
01:14:03,054 --> 01:14:04,355
Deinem Sohn geht es gut.

1335
01:14:04,422 --> 01:14:07,024
Er ist unten
für weitere Tests.

1336
01:14:07,092 --> 01:14:08,158
Aber er war einfach hier.

1337
01:14:08,226 --> 01:14:10,461
Er war hier, du bist eingeschlafen,

1338
01:14:10,528 --> 01:14:12,196
wir haben ihn mitgenommen.

1339
01:14:12,263 --> 01:14:14,264
Du sahst so erschöpft aus,

1340
01:14:14,332 --> 01:14:16,367
Ehrlich gesagt wollten wir nicht
um dich zu wecken.

1341
01:14:16,434 --> 01:14:19,370
Außerdem die junge Frau
Julie ist bei ihm.

1342
01:14:19,437 --> 01:14:21,538
Das ist sein Babysitter,
richtig?

1343
01:14:21,606 --> 01:14:24,341
Glauben Sie mir.
Alles ist in Ordnung.

1344
01:14:25,877 --> 01:14:28,512
Es ist nicht alles in Ordnung.

1345
01:14:28,579 --> 01:14:30,347
Verdammt!

1346
01:14:30,548 --> 01:14:31,548
Rufen Sie den Sicherheitsdienst an.

1347
01:14:36,254 --> 01:14:37,621
Frau auf P.A.:
Sicherheit, Code gelb.

1348
01:14:37,688 --> 01:14:39,089
Pädiatrische Tests.

1349
01:14:39,157 --> 01:14:42,226
Sicherheit, Code gelb.
Pädiatrische Tests.

1350
01:14:45,330 --> 01:14:46,796
Ma'am. Das ist
ein Sperrgebiet.

1351
01:14:46,864 --> 01:14:48,265
Hast du einen Pass?

1352
01:14:48,333 --> 01:14:49,433
Scheiß auf deinen Pass.

1353
01:14:49,501 --> 01:14:50,867
Es ist alles in Ordnung.
Fräulein Langenkamp.

1354
01:14:50,935 --> 01:14:52,036
Wo ist er?

1355
01:14:52,103 --> 01:14:53,937
Bleib einfach ruhig.

1356
01:14:54,005 --> 01:14:55,539
Sagen Sie uns, wie sie
Das macht der kleine Junge.

1357
01:14:55,606 --> 01:14:57,007
Eigentlich geht es ihm gut.

1358
01:14:57,075 --> 01:14:58,825
Er ist gerade vorbeigekommen
Vor etwa 10 Minuten.

1359
01:14:58,893 --> 01:15:00,877
Er scheint zu leiden

1360
01:15:00,945 --> 01:15:03,113
durch akuten Schlafmangel.

1361
01:15:03,181 --> 01:15:04,181
[Flüstern]
Ich glaube nicht

1362
01:15:04,249 --> 01:15:05,449
sie lässt ihn jemals zu
eine Nacht schlafen.

1363
01:15:05,517 --> 01:15:07,184
Was sagst du?

1364
01:15:07,252 --> 01:15:08,252
Wo ist er?

1365
01:15:08,319 --> 01:15:09,553
Heidekraut.

1366
01:15:09,620 --> 01:15:12,722
Ich habe jemanden hier
Wer will dich sehen?

1367
01:15:18,763 --> 01:15:19,829
Heather: Dylan.

1368
01:15:23,468 --> 01:15:25,536
Oh, Dylan, oh.

1369
01:15:25,603 --> 01:15:27,604
Geht es dir gut, Champion?

1370
01:15:27,672 --> 01:15:29,540
Können wir jetzt Rex holen?

1371
01:15:29,607 --> 01:15:32,042
Der böse Mann kommt
furchtbar nah dran.

1372
01:15:32,110 --> 01:15:34,278
Ich weiß, dass er es ist.

1373
01:15:34,345 --> 01:15:37,831
Wir werden gehen
Holen Sie sich sofort Rex.

1374
01:15:37,898 --> 01:15:40,617
Ich fürchte, Dylan sollte es tun
Bleiben Sie hier, bis wir es wissen

1375
01:15:40,685 --> 01:15:43,253
Was verursacht diese?
Episoden, Fräulein Langenkamp.

1376
01:15:45,523 --> 01:15:47,224
Ich bin sicher, Sie verstehen.

1377
01:15:49,294 --> 01:15:50,727
Gut.

1378
01:15:55,967 --> 01:15:57,734
Schau, ich sage dir was.

1379
01:15:57,802 --> 01:16:00,471
Ich gehe nach Hause und hole
Rex, jetzt für dich.

1380
01:16:00,538 --> 01:16:02,806
Du weißt, dass es kein Zuhause gibt
weit weg von hier, oder?

1381
01:16:02,974 --> 01:16:04,374
Direkt gegenüber der Autobahn.

1382
01:16:04,442 --> 01:16:05,542
Das ist richtig.

1383
01:16:05,610 --> 01:16:07,043
Also werde ich nicht lange weg sein,

1384
01:16:07,112 --> 01:16:09,813
und Julie, sie wird bleiben
genau hier bei dir.

1385
01:16:09,981 --> 01:16:12,116
Ja, darauf kannst du wetten.

1386
01:16:12,183 --> 01:16:14,184
Beeilen Sie sich bitte.

1387
01:16:14,252 --> 01:16:16,120
Ich bin müde.

1388
01:16:18,623 --> 01:16:21,691
Ich verspreche es.
Kreuz mir aufs Herz.

1389
01:16:21,759 --> 01:16:23,994
Aber, Dylan,

1390
01:16:24,061 --> 01:16:25,996
Bis Mama zurückkommt,

1391
01:16:26,063 --> 01:16:27,797
Was auch immer du tust,

1392
01:16:27,865 --> 01:16:29,166
schlafe nicht ein.

1393
01:16:31,936 --> 01:16:34,338
Julie, lass ihn nicht
aus deinen Augen.

1394
01:16:36,174 --> 01:16:37,107
Was ist hier los?

1395
01:16:37,175 --> 01:16:39,343
Deine Haare werden grau.

1396
01:16:40,778 --> 01:16:43,797
Julie, halte ihn wach.

1397
01:16:43,865 --> 01:16:45,682
Verstehen?

1398
01:16:50,821 --> 01:16:52,156
Entschuldigen Sie, Fräulein.

1399
01:16:52,223 --> 01:16:53,423
Würdest du mit uns kommen?
für eine Sekunde?

1400
01:16:53,491 --> 01:16:55,359
Was? Hey!

1401
01:16:55,527 --> 01:16:57,294
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?

1402
01:16:57,362 --> 01:16:59,062
Hände weg von mir!

1403
01:16:59,130 --> 01:17:01,165
[Flüstern]

1404
01:17:01,232 --> 01:17:03,700
Stört es dich?
Was zum Teufel ist das?

1405
01:17:03,768 --> 01:17:05,735
Nur ein kurzes Wort,
Frau Langenkamp,

1406
01:17:05,803 --> 01:17:07,504
um Dylans willen.

1407
01:17:12,677 --> 01:17:15,245
Nun, wir hatten einen aufregenden Tag,

1408
01:17:15,313 --> 01:17:16,713
Nicht wahr, Fräulein Langenkamp?

1409
01:17:16,781 --> 01:17:18,382
[Tür schließt sich]

1410
01:17:18,683 --> 01:17:20,517
Dieses hier?

1411
01:17:20,585 --> 01:17:22,886
Genau dort.

1412
01:17:26,391 --> 01:17:28,058
1, 2, 3.
1, 2, 3.

1413
01:17:28,125 --> 01:17:29,959
Du hast gewonnen.

1414
01:17:41,105 --> 01:17:43,340
Würde es Ihnen etwas ausmachen, nach draußen zu gehen?
Nur für einen Moment, Miss?

1415
01:17:43,408 --> 01:17:45,676
Tatsächlich würde ich es tun.

1416
01:17:45,743 --> 01:17:47,461
Was machst du?

1417
01:17:47,528 --> 01:17:50,514
Es ist nur ein kleiner Schuss
um dafür zu sorgen, dass er etwas Schlaf bekommt.

1418
01:17:50,715 --> 01:17:52,416
Nein. Seine Mutter
ausdrücklich gesagt...

1419
01:17:53,801 --> 01:17:54,718
Ich sagte nein.

1420
01:17:54,785 --> 01:17:56,186
Mach es.

1421
01:17:57,188 --> 01:17:58,922
Au!

1422
01:17:59,224 --> 01:18:00,890
Alles erledigt.

1423
01:18:02,327 --> 01:18:03,407
Er wird im Handumdrehen einschlafen.

1424
01:18:03,461 --> 01:18:05,562
Würde es Ihnen etwas ausmachen
meinen Arm loslassen?

1425
01:18:05,630 --> 01:18:06,730
Du Schlampe!

1426
01:18:08,165 --> 01:18:10,767
Hey, das kannst du nicht!

1427
01:18:14,606 --> 01:18:16,840
Nun ja, ich weiß, was da drin ist.

1428
01:18:16,907 --> 01:18:18,342
Sie haben also eine Ahnung
Was ist in diesem?

1429
01:18:18,409 --> 01:18:19,809
Oder was wird mit dir passieren?

1430
01:18:19,877 --> 01:18:21,177
wenn ich dich dabei behalte?

1431
01:18:22,380 --> 01:18:24,080
Und das werde ich.

1432
01:18:24,282 --> 01:18:25,449
Aah!

1433
01:18:30,221 --> 01:18:32,289
Oh nein, nein, Dylan.

1434
01:18:32,357 --> 01:18:33,690
Ich möchte, dass du wach bleibst, ok?

1435
01:18:33,758 --> 01:18:36,627
Ich möchte, dass du deine Augen behältst
Öffne für mich, ok?

1436
01:18:36,694 --> 01:18:39,095
Fräulein Langenkamp.

1437
01:18:39,163 --> 01:18:41,064
Gab es irgendeinen Nutzen?

1438
01:18:41,266 --> 01:18:44,301
von Freizeitdrogen
in deiner Familie?

1439
01:18:44,369 --> 01:18:45,535
Was?

1440
01:18:45,603 --> 01:18:47,837
Oder irgendeine Geschichte
einer psychischen Störung?

1441
01:18:47,905 --> 01:18:50,173
Was fragst du?

1442
01:18:50,241 --> 01:18:52,776
Bitte verstehen Sie es nicht falsch.

1443
01:18:52,843 --> 01:18:55,945
Wenn ja,
Es besteht eine gute Chance

1444
01:18:56,013 --> 01:18:58,715
Dylan könnte darunter leiden
etwas wurde ihm vererbt.

1445
01:19:00,785 --> 01:19:02,653
Hast du gelitten?
von irgendwelchen wahnhaften Ereignissen,

1446
01:19:02,720 --> 01:19:04,454
Fräulein Langenkamp?

1447
01:19:05,623 --> 01:19:06,823
Mm-mmm.

1448
01:19:09,994 --> 01:19:12,696
Dieser Mann aus Ihren Filmen...

1449
01:19:12,764 --> 01:19:14,665
Freddy Krüger.

1450
01:19:16,233 --> 01:19:18,168
Hast du ihn gesehen?

1451
01:19:19,304 --> 01:19:20,404
Nein.

1452
01:19:26,010 --> 01:19:28,178
Würdest du die bekommen?
Schlüssel hier unten?

1453
01:19:28,245 --> 01:19:30,314
Dylan, ich möchte, dass du wach bleibst.

1454
01:19:30,381 --> 01:19:32,449
Komm schon, bleib wach.
Halte deine Augen für mich offen.

1455
01:19:32,517 --> 01:19:34,601
Wo ist Mama?

1456
01:19:34,669 --> 01:19:36,186
Sie wird zurückkommen.
Jetzt bleib wach.

1457
01:19:36,253 --> 01:19:41,692
Es gibt Medikamente und Behandlungen,
Fräulein Langenkamp.

1458
01:19:41,759 --> 01:19:46,430
Wir könnten Dylan einsetzen
für kurze Zeit in einer Pflegefamilie untergebracht werden.

1459
01:19:46,497 --> 01:19:49,999
Gerade lang genug zum Laufen
einige Tests an dir.

1460
01:19:50,067 --> 01:19:52,636
Halten Sie die Augen offen.
Mach das für mich, ok?

1461
01:19:52,704 --> 01:19:54,438
Aufleuchten.
Du kannst wach bleiben.

1462
01:19:54,505 --> 01:19:55,672
Bleib für mich wach, Dylan.

1463
01:19:55,740 --> 01:19:57,341
Ich möchte, dass du wach bleibst, ok?

1464
01:19:57,408 --> 01:19:59,175
Halten Sie die Augen offen.

1465
01:20:03,180 --> 01:20:05,081
Dylan, was ist los?

1466
01:20:08,319 --> 01:20:10,420
Julie, hinter dir.

1467
01:20:16,577 --> 01:20:18,928
Da ist nichts.

1468
01:20:18,996 --> 01:20:21,398
Dylan, was ist los?

1469
01:20:21,466 --> 01:20:24,634
Dylan, hör auf.
Du machst mir Angst.

1470
01:20:26,371 --> 01:20:27,838
Dylan.

1471
01:20:29,974 --> 01:20:32,442
Ich will, dass mein Sohn rauskommt
von hier gerade jetzt.

1472
01:20:32,510 --> 01:20:34,210
Sehr gut.

1473
01:20:34,278 --> 01:20:37,414
Sobald wir uns versammeln können
die entsprechenden Papiere.

1474
01:20:37,482 --> 01:20:39,048
Du verstehst es nicht.

1475
01:20:39,116 --> 01:20:41,284
Wenn Dylan einschläft, dann...

1476
01:20:41,352 --> 01:20:42,168
[Julie schreit]

1477
01:20:42,236 --> 01:20:43,920
Ich habe es verstanden.

1478
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Aah!

1479
01:20:54,265 --> 01:20:56,433
Aah! NEIN!

1480
01:20:56,501 --> 01:20:57,768
Aah! Dylan,
Verschwinde hier!

1481
01:21:09,814 --> 01:21:11,114
Hallo, Dylan.

1482
01:21:11,416 --> 01:21:13,617
Haben Sie schon einmal die Katze gehäutet?

1483
01:21:13,684 --> 01:21:15,768
Julie: Oh nein, nein!

1484
01:21:25,963 --> 01:21:26,963
Aufleuchten.

1485
01:21:38,776 --> 01:21:40,109
Hilf mir.

1486
01:21:40,177 --> 01:21:41,812
Julie!

1487
01:21:45,199 --> 01:21:47,116
[Freddy lacht]

1488
01:21:47,184 --> 01:21:49,453
Aah!

1489
01:21:49,520 --> 01:21:52,856
Rex!

1490
01:21:52,924 --> 01:21:54,157
Was zum Teufel ist los?

1491
01:21:57,328 --> 01:21:59,295
Du kannst nicht gehen
da drin. Nein.

1492
01:21:59,363 --> 01:22:01,565
Warte, warte.

1493
01:22:01,632 --> 01:22:02,482
Ohh!

1494
01:22:02,550 --> 01:22:04,233
[Alarm ertönt]

1495
01:22:06,537 --> 01:22:08,572
Frau auf P.A.: Code gelb
zu pädiatrischen Tests.

1496
01:22:08,639 --> 01:22:11,441
Code gelb
zu pädiatrischen Tests.

1497
01:22:11,509 --> 01:22:13,577
Heather: Julie.

1498
01:22:15,179 --> 01:22:17,113
Wo ist mein Sohn?!

1499
01:22:17,181 --> 01:22:18,615
Wo ist er?!

1500
01:22:21,051 --> 01:22:22,352
Hast du meinen Sohn gesehen?

1501
01:22:22,419 --> 01:22:24,187
Er war einfach hier.

1502
01:22:24,254 --> 01:22:27,423
Der Junge. Auf keinen Fall
er geht überall hin.

1503
01:22:27,492 --> 01:22:28,558
Er wurde stark sediert.

1504
01:22:28,626 --> 01:22:30,527
Er muss nicht wach sein
auf den Beinen sein.

1505
01:22:30,595 --> 01:22:31,595
Was?

1506
01:22:31,662 --> 01:22:32,863
Er schlafwandelt, du Idiot.

1507
01:22:32,930 --> 01:22:35,899
Er ist voll lauffähig
raus aus diesem Krankenhaus.

1508
01:22:35,967 --> 01:22:37,033
Oh Scheiße.

1509
01:22:41,539 --> 01:22:43,006
[Telefon wählen]

1510
01:22:47,778 --> 01:22:48,712
[Telefon klingelt]

1511
01:22:48,779 --> 01:22:49,713
John: Hallo.

1512
01:22:49,780 --> 01:22:51,297
John, hier ist Heather.
Ich brauche deine Hilfe.

1513
01:22:51,365 --> 01:22:53,717
Warum? Was ist passiert?

1514
01:22:53,784 --> 01:22:55,451
John, Dylan ist weggelaufen
aus dem Krankenhaus.

1515
01:22:55,520 --> 01:22:56,887
Ich weiß nicht, ob
er wandert herum

1516
01:22:56,954 --> 01:22:58,187
oder er ist auf dem Weg zum Haus,

1517
01:22:58,255 --> 01:22:59,656
aber ich glaube, Freddy ist hinter ihm her.

1518
01:22:59,724 --> 01:23:01,591
Ich weiß, das klingt
so verrückt, aber...

1519
01:23:01,659 --> 01:23:03,159
Du hast recht.
Das klingt verrückt.

1520
01:23:05,563 --> 01:23:06,630
Oh mein Gott.

1521
01:23:14,789 --> 01:23:15,705
Dylan!

1522
01:23:15,773 --> 01:23:18,008
Dylan!

1523
01:23:18,075 --> 01:23:20,276
Heather: Du kennst das Haus
ist nicht weit von hier, oder?

1524
01:23:20,344 --> 01:23:21,545
Dylan, Dylan!

1525
01:23:21,612 --> 01:23:23,880
Dylan: Genau gegenüber
die Autobahn.

1526
01:23:23,948 --> 01:23:25,081
[Hupen hupen]

1527
01:23:29,520 --> 01:23:31,387
[Freddy lacht]

1528
01:23:36,093 --> 01:23:38,127
Dylan!

1529
01:23:38,195 --> 01:23:39,629
[Hupen hupen]

1530
01:23:43,834 --> 01:23:45,802
Dylan!

1531
01:23:55,212 --> 01:23:57,380
[Dylan schreit]

1532
01:24:04,956 --> 01:24:07,223
Krueger, du Bastard!

1533
01:24:08,459 --> 01:24:09,525
Nimm mich!

1534
01:24:12,730 --> 01:24:14,130
[Lkw-Hupe hupt]

1535
01:24:27,627 --> 01:24:29,479
[Dylan schreit]

1536
01:24:29,546 --> 01:24:30,780
Dylan!

1537
01:24:42,760 --> 01:24:44,293
Geht es dir gut?

1538
01:24:44,361 --> 01:24:46,062
Du bist ok?

1539
01:24:47,431 --> 01:24:50,366
Freddy: Dylan...

1540
01:24:50,434 --> 01:24:52,168
[Freddy lacht]

1541
01:24:53,370 --> 01:24:54,671
Mein Sohn ist hier draußen!

1542
01:24:57,108 --> 01:24:59,308
Lass mich gehen! Dylan!

1543
01:25:02,046 --> 01:25:03,713
Dylan!

1544
01:25:03,781 --> 01:25:05,148
[Sirenen]

1545
01:25:24,669 --> 01:25:26,202
Dylan!

1546
01:25:36,413 --> 01:25:37,346
Dylan.

1547
01:25:37,414 --> 01:25:38,347
Aah!

1548
01:25:38,415 --> 01:25:41,317
Es tut mir Leid.
Was ist mit dir passiert?

1549
01:25:41,385 --> 01:25:42,318
Geht es dir gut?

1550
01:25:42,386 --> 01:25:44,220
Mir geht es gut.
Hast du Dylan gesehen?

1551
01:25:44,288 --> 01:25:46,022
Mach es ruhig, nimm es ruhig.

1552
01:25:46,090 --> 01:25:48,024
Entspannen. Er ist genau da.
Was ist passiert?

1553
01:25:48,092 --> 01:25:50,193
Oh, Dylan.

1554
01:25:50,260 --> 01:25:52,729
Oh Gott.

1555
01:25:52,797 --> 01:25:54,463
John: Was ist
geht es weiter, Heather?

1556
01:25:54,531 --> 01:25:56,833
Was in aller Welt ist passiert?

1557
01:25:56,901 --> 01:25:59,368
Ich weiß, wie Chase wirklich gestorben ist.

1558
01:25:59,436 --> 01:26:00,503
Wie meinst du das?

1559
01:26:00,571 --> 01:26:03,006
Fred Krueger hat es geschafft.

1560
01:26:05,176 --> 01:26:07,310
Ja. Sicher.

1561
01:26:17,088 --> 01:26:19,322
Du hast ihn gesehen, nicht wahr?

1562
01:26:19,389 --> 01:26:21,958
♪ Ich komme für dich ♪

1563
01:26:22,026 --> 01:26:24,094
John: Nancy,
Lass uns nach draußen gehen.

1564
01:26:24,161 --> 01:26:25,095
Dylan.

1565
01:26:25,162 --> 01:26:26,763
Es wird ihm gut gehen.

1566
01:26:26,831 --> 01:26:28,564
Ich bin gleich wieder da.

1567
01:26:31,368 --> 01:26:32,869
[Kratzen]

1568
01:26:51,188 --> 01:26:54,157
Was zum Teufel
ist los, Nancy?

1569
01:26:54,225 --> 01:26:57,493
Warum rufst du an?
Ich Nancy, John?

1570
01:26:57,561 --> 01:26:59,595
Warum nennst du mich John?

1571
01:27:02,699 --> 01:27:05,001
[Polizeifunk knistert]

1572
01:27:05,069 --> 01:27:06,936
Nancy, reiß dich zusammen

1573
01:27:07,004 --> 01:27:09,705
bevor du es selbst machst
und das Kind ist verrückt.

1574
01:27:16,413 --> 01:27:17,947
John!

1575
01:27:18,015 --> 01:27:19,649
Würdest du Robert anrufen?

1576
01:27:19,716 --> 01:27:20,650
Robert?

1577
01:27:20,717 --> 01:27:21,885
Robert Englund.

1578
01:27:23,754 --> 01:27:24,921
Weißt du, der Typ
der Freddy spielt.

1579
01:27:24,989 --> 01:27:25,989
Freddy wer?

1580
01:27:26,023 --> 01:27:27,290
Freddy Krüger.

1581
01:27:29,359 --> 01:27:32,061
Nancy, Freddy ist tot.

1582
01:27:36,767 --> 01:27:40,270
Fangen Sie nicht an, es zu verlieren
wie deine Mutter es getan hat.

1583
01:27:41,438 --> 01:27:43,472
Ich liebe dich, Schatz.

1584
01:27:45,642 --> 01:27:47,410
Vergiss das nicht.

1585
01:27:55,853 --> 01:27:57,987
Ich liebe dich auch...

1586
01:27:58,055 --> 01:27:59,088
Papa.

1587
01:28:27,151 --> 01:28:30,720
Gönnen Sie sich etwas Ruhe,
Nancy, bitte.

1588
01:28:31,889 --> 01:28:32,989
[Auto startet]

1589
01:29:01,252 --> 01:29:02,685
Dylan!

1590
01:29:04,054 --> 01:29:09,225
♪ Dylan: 1, 2, ♪
♪ Freddy kommt für dich ♪

1591
01:29:11,896 --> 01:29:13,997
Dylan!

1592
01:29:17,768 --> 01:29:20,403
Freddy: Wer ist da?

1593
01:29:22,439 --> 01:29:25,208
TV: Hör zu, Papa.
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

1594
01:29:25,409 --> 01:29:27,676
Ich werde gehen und es holen
der Typ, der es getan hat,

1595
01:29:27,744 --> 01:29:29,145
und ich möchte, dass du es bist
dort, um ihn zu verhaften

1596
01:29:29,213 --> 01:29:30,380
wenn ich ihn rausbringe, ok?

1597
01:29:30,447 --> 01:29:32,382
John: Nancy, einfach
Sag mir, wer es getan hat.

1598
01:29:32,449 --> 01:29:34,083
Ich hole ihn, Baby.

1599
01:29:34,151 --> 01:29:36,019
Fred Krueger hat es getan, Papa.

1600
01:29:36,086 --> 01:29:37,253
Ja, klar.

1601
01:30:10,804 --> 01:30:13,689
Dylans Schlaftabletten.

1602
01:30:13,757 --> 01:30:16,960
Dylans Stimme: Sag, wie sie
den Weg zurück nach Hause finden.

1603
01:30:17,027 --> 01:30:18,428
Es ist wichtig.

1604
01:30:19,896 --> 01:30:21,697
Paniermehl.

1605
01:30:21,765 --> 01:30:22,765
Dylan!

1606
01:30:26,337 --> 01:30:27,403
Freddy: Zu spät, Heather.

1607
01:30:29,073 --> 01:30:30,940
Zu spät.

1608
01:30:34,311 --> 01:30:35,311
Heather: Dylan.

1609
01:30:41,986 --> 01:30:42,986
Dylan.

1610
01:31:29,433 --> 01:31:31,334
Machen Sie mit.

1611
01:31:32,736 --> 01:31:35,604
Du hast mir einen Weg gegeben
um dich zu begleiten.

1612
01:31:54,425 --> 01:31:55,758
Ja.

1613
01:32:25,489 --> 01:32:26,489
Dylan: Mama!

1614
01:32:49,980 --> 01:32:55,118
Aah!

1615
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
[Klang]

1616
01:33:33,323 --> 01:33:34,357
Dylan: Mama!

1617
01:33:34,424 --> 01:33:36,025
Dylan!

1618
01:33:44,768 --> 01:33:45,901
Dylan!

1619
01:33:45,969 --> 01:33:46,969
[Echos]

1620
01:33:56,380 --> 01:33:57,946
[Klang]

1621
01:34:00,884 --> 01:34:01,884
[Klang]

1622
01:34:11,961 --> 01:34:13,862
Dylan: Mama!

1623
01:34:13,930 --> 01:34:15,264
[Freddy lacht]

1624
01:34:15,332 --> 01:34:18,201
Freddy: Fast geschafft.

1625
01:34:59,610 --> 01:35:02,745
„Je mehr sie las,
desto mehr wurde ihr klar

1626
01:35:02,812 --> 01:35:05,615
„Was sie in ihren Händen hatte
war nicht mehr und nicht weniger

1627
01:35:05,682 --> 01:35:08,417
„als ihr Leben selbst.

1628
01:35:08,485 --> 01:35:11,487
„Das war alles, was sie hatte
erlebt und gedacht

1629
01:35:11,555 --> 01:35:13,689
war gebunden
innerhalb dieser Seiten.“

1630
01:35:13,757 --> 01:35:15,491
[Klang]

1631
01:35:15,559 --> 01:35:17,793
„Es gab keinen Film.

1632
01:35:17,861 --> 01:35:22,030
Es gab nur... Ihr Leben.

1633
01:35:22,098 --> 01:35:23,733
Aah!

1634
01:35:23,800 --> 01:35:25,368
Das bin nur ich.
Dylan.

1635
01:35:29,973 --> 01:35:31,907
Geht es dir gut?
Geht es dir gut?

1636
01:35:31,975 --> 01:35:32,908
Ja.

1637
01:35:32,976 --> 01:35:34,076
Ok, wo ist der Mann?

1638
01:35:34,144 --> 01:35:35,745
Ich weiß es nicht.

1639
01:35:35,812 --> 01:35:37,112
Er hatte mich,

1640
01:35:37,180 --> 01:35:38,381
aber dann ließ er mich gehen.

1641
01:35:40,417 --> 01:35:41,684
Aah!

1642
01:35:41,752 --> 01:35:43,419
Treffen Sie Ihren Hersteller.

1643
01:35:47,007 --> 01:35:48,007
Aah!

1644
01:35:54,698 --> 01:35:56,565
Wähle ein Haustier
Für den Rugrat, Schlampe.

1645
01:36:01,338 --> 01:36:02,905
Aah!

1646
01:36:08,244 --> 01:36:09,779
Fick dich!

1647
01:36:12,215 --> 01:36:13,449
Mama!

1648
01:36:13,517 --> 01:36:15,217
Heide:
Komm rüber, Dylan!

1649
01:36:19,456 --> 01:36:20,856
Aah!

1650
01:36:37,106 --> 01:36:38,507
Nimm das!

1651
01:36:38,509 --> 01:36:39,509
Aah!

1652
01:36:50,821 --> 01:36:52,355
Komm her, mein Schweinchen.

1653
01:36:52,422 --> 01:36:53,662
Ich habe etwas Lebkuchen für dich.

1654
01:36:53,724 --> 01:36:55,591
NEIN!

1655
01:37:12,175 --> 01:37:14,176
Mama!

1656
01:37:14,244 --> 01:37:15,277
Verstanden!

1657
01:37:15,345 --> 01:37:16,412
Ha!

1658
01:37:21,785 --> 01:37:22,985
Mama.

1659
01:37:24,120 --> 01:37:25,588
Mama!

1660
01:37:25,655 --> 01:37:27,089
Freddy: Mama!

1661
01:37:28,492 --> 01:37:31,861
Freddy: Wo ist deine Mama,
Ferkel, huh, huh?

1662
01:37:33,430 --> 01:37:37,533
Freddy: 1, 2,
Freddy kommt für dich!

1663
01:38:26,683 --> 01:38:28,484
[Kreis]

1664
01:38:32,889 --> 01:38:34,022
Dylan!

1665
01:38:34,090 --> 01:38:35,825
Dylan: Mama!

1666
01:38:47,170 --> 01:38:49,338
Dylan!

1667
01:38:58,047 --> 01:38:58,981
Aah!

1668
01:38:59,048 --> 01:39:02,918
Dylan: Mama!

1669
01:39:04,721 --> 01:39:06,154
Aah!

1670
01:39:14,564 --> 01:39:16,164
Komm zu Papa.

1671
01:39:16,232 --> 01:39:20,870
Aaaah!

1672
01:39:20,937 --> 01:39:22,605
Ich werde dich auffressen.

1673
01:39:26,142 --> 01:39:30,379
Aaaah!

1674
01:39:40,323 --> 01:39:42,190
Lass ihn in Ruhe!

1675
01:39:54,671 --> 01:39:57,006
[Zischend]

1676
01:40:04,347 --> 01:40:06,749
Dylan, verschwinde da!

1677
01:40:06,816 --> 01:40:07,750
Hey!

1678
01:40:07,817 --> 01:40:08,817
Aah!

1679
01:40:13,289 --> 01:40:14,289
Aah!

1680
01:41:04,975 --> 01:41:05,975
Drücken!

1681
01:41:24,127 --> 01:41:25,961
Aah!

1682
01:41:33,119 --> 01:41:34,136
Laufen!

1683
01:42:07,336 --> 01:42:08,470
Geht es dir gut?

1684
01:42:08,538 --> 01:42:09,638
Ja.

1685
01:42:14,377 --> 01:42:16,478
Schatz, Schatz.

1686
01:42:19,382 --> 01:42:21,050
Oh mein Gott.

1687
01:42:21,117 --> 01:42:23,986
Wir sind gerettet.
Die Hexe ist tot.

1688
01:42:24,054 --> 01:42:26,454
Und seine Mutter deckte
ihn mit Küssen,

1689
01:42:26,522 --> 01:42:27,856
und sie waren in Sicherheit.

1690
01:42:39,468 --> 01:42:42,171
Wes: „Heather...“
Danke, dass du den Mut hast“

1691
01:42:42,238 --> 01:42:43,939
„Um ein letztes Mal Nancy zu spielen.

1692
01:42:44,007 --> 01:42:47,509
„Endlich ist Freddy zurück
wo er hingehört.

1693
01:42:47,577 --> 01:42:49,411
Grüße, Wes.

1694
01:43:04,227 --> 01:43:06,695
Ist es eine Geschichte?

1695
01:43:06,763 --> 01:43:09,231
Ja.

1696
01:43:09,298 --> 01:43:10,532
Es ist eine Geschichte.

1697
01:43:10,600 --> 01:43:12,201
Lies mir etwas vor.

1698
01:43:15,171 --> 01:43:18,540
„Wir eröffnen auf einer alten Holzbank.

1699
01:43:18,542 --> 01:43:21,409
„Es gibt Feuer und Werkzeuge

1700
01:43:21,477 --> 01:43:23,912
„Und die eines Mannes
schmutzige Hände bauen sich auf

1701
01:43:23,980 --> 01:43:28,150
„Was bald enthüllt wird
als glänzende Krallen.

1702
01:43:28,218 --> 01:43:30,119
„Und die Krallen bewegen sich jetzt,

1703
01:43:30,186 --> 01:43:35,590
„als würde ich erwachen
ein langer und ungewollter Schlaf.

1704
01:43:35,658 --> 01:43:39,594
„Dann liegt der Mann zitternd da
Hand flach auf dem Tisch,

1705
01:43:39,662 --> 01:43:43,165
„Und mit seinen anderen Picks
eine dicke, scharfe Klinge.

1706
01:43:43,233 --> 01:43:48,670
„Hinter den Lichtern,
Gesichter beobachten aus der Dunkelheit ...

1707
01:43:48,738 --> 01:43:53,041
Bereit zum Lachen
oder vor Angst schreien.

1708
01:51:29,131 --> 01:51:30,898
♪ 1, 2 ♪

1709
01:51:30,966 --> 01:51:33,668
♪ Freddy kommt für dich ♪

1710
01:51:33,736 --> 01:51:36,104
♪ 3, 4 ♪

1711
01:51:36,171 --> 01:51:38,806
♪ Schließe besser deine Tür ab ♪

1712
01:51:38,874 --> 01:51:40,575
♪ 5, 6 ♪

1713
01:51:40,643 --> 01:51:44,078
♪ Schnapp dir dein Kruzifix ♪

1714
01:51:44,146 --> 01:51:45,614
♪ 7, 8 ♪

1715
01:51:45,681 --> 01:51:48,483
♪ Bleib lieber lange auf ♪

1716
01:51:48,551 --> 01:51:50,685
♪ 9, 10 ♪

1717
01:51:50,753 --> 01:51:53,655
♪ Nie wieder schlafen ♪